Петер Альтенберг Я люблю тебя

Татьяна Воронцова
Перевод с немецкого
 

Я люблю тебя.
Я люблю запах твоей комнаты,
Твоего платяного шкафа, твоей постели.
Так пахнут деревья корой,
Когда на них нет листвы.
И в них заключена вся сила.
Я люблю тебя...
Ты продолжаешь улыбаться у ворот жизни.
Я люблю тебя.

27.04.2011г.

Автор картины русский художник 19-20в.Константин Сомов


       Peter Altenberg      
 
 
        Ich liebe dich 
 

Ich liebe dich.
Ich liebe den Duft deines Zimmers,
deines Kleiderschrankes, deines Bettes.
So duften die Rinden der Baeume
im Vorfr;hling, wenn noch kein Laub ist
und alle Kraft im Baume drinnen liegt.
Ich liebe dich ... Noch lehnst du laechelnd an dem Tor des Lebens.
Ich liebe dich.


© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111042707343
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Воронцова
Рецензии
Написать рецензию
Татьяна.
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.

Дмитрий Ахременко   27.04.2011 21:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дмитрий, очень приятно. С уважением, Татьяна

Татьяна Воронцова   27.04.2011 21:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Воронцова