Ира Свенхаген. Природа

Ira Svenhagen. Natura.

Прикосновение природы испытать,
Которую по книгам только знала,
Решила я отважно: для начала
В стогу за лесом  переночевать.

На поле и вдоль лесополосы
Кусали комары немилосердно,
А солнце обжигало нос усердно;
К тому ж не захватила я часы.

Спустилось солнце, гуще стали тени.
Прохладой потянуло от небес.
Ночные страхи стали властны надо мной.

Сердито вскрикнул филин, внёс смятение:
-« Что ищешь ты в такое время здесь?
Ты создана для жизни городской!»

Перевод с немецкого 23.04.11.

Natura.

Auch ich wollte Natur betrachten.               
Ich kannte sie nur aus dem Buch.               
So startete ich den Versuch               
Und wollte draussen uebernachten

Erst rannte ich durch Wald und Flur.               
Mich stachen Muecken in den Sonnenbrand.      
Mir war, als waere ich in Feindesland
Es gab ja nicht mal eine Uhr

Die Sonne sank. Es wurde finster.               
Es wurde kuehl. Ich zweifelte an mir               
Danach begann die Schreckensnacht.               

Es raschelte. Ein Uhu schrie im Ginster:         
"Was willst du hier?               
Du bist nicht fuer Natur gemacht!"