Райнер Мария Рильке В лесу

Татьяна Воронцова
Перевод с немецкого

Мелодии  ручья  звучат
Вдали пыль города осталась.
Деревья надо мной шумят,
Я чувствую свою усталость.

Огромный мир и дикий лес,
А в сердце свет сияет ярко.
Один в плену  его  чудес,
Словно хозяин  его  замка.

19.04.2011г.

Автор картины французский художник 19в. Огюст Ренуар


      Rainer Maria Rilke

           * * *

Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt.
Die Wipfel winken her und hin
und machen mich so matt.

Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und gross.
Es haelt die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schloss.


© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111041909468
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Воронцова
Рецензии
Написать рецензию
Татьяна.
Отлчиный перевод.
Спасибо огромное.

Дмитрий Ахременко   20.04.2011 06:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дмитрий, рада, что вам понравилось. С уважением, Татьяна

Татьяна Воронцова   20.04.2011 10:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Воронцова