644
Я получила дар любви.
Хватило б за глаза!
О большем стыдно и просить
Небесного Отца.
Но Ты был щедр и приложил,
Как ширь морскую, боль,
Которой век преградой быть
Меж мною и Тобой.
You left me — Sire — two Legacies —
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice
Had He the offer of —
You left me Boundaries of Pain —
Capacious as the Sea —
Between Eternity and Time —
Your Consciousness — and Me —
Эмили Дикинсон. Я получила дар любви
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111041807895
Свидетельство о публикации №111041807895
Рецензии
Спасибо, Алла. Ваш отзыв очень для меня ценен. Совершенство недостижимо, и уже хочется кое-где подправить, но нужно остановиться. В этом стихотворении как-то особенно проваливаешься в бездну ее души, нашей души.
Алекс Грибанов 18.04.2011 22:41 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 18.04.2011 22:41 Заявить о нарушении
Мне подумалось, что мой вариант неправомерно вольный. Может быть, лучше мне ввести вот этот:
Ты щедро отписал, вдвойне:
Любовь осталась мне.
По-божески ее одной
Хватило бы вполне.
Но ты к любви добавил боль -
Водораздел морской
Меж временем и вечностью -
Между тобой и мной.
Алла Шарапова 18.04.2011 23:36 Заявить о нарушении
Ты щедро отписал, вдвойне:
Любовь осталась мне.
По-божески ее одной
Хватило бы вполне.
Но ты к любви добавил боль -
Водораздел морской
Меж временем и вечностью -
Между тобой и мной.
Алла Шарапова 18.04.2011 23:36 Заявить о нарушении
Получилось, по-моему, хорошо. Удалось сохранить время и вечность. А почему Вы не хотите "досталась" вместо "осталась"? Это хорошо ложится на "отписал". И при повторном прочтении вспоминается основное значение слова "водораздел". Наверно, его можно чем-нибудь заменить?
Ты щедро отписал, вдвойне:
Любовь осталась мне.
По-божески ее одной
Хватило бы вполне.
Но ты к любви добавил боль -
Водораздел морской
Меж временем и вечностью -
Между тобой и мной.
Алекс Грибанов 19.04.2011 00:00 Заявить о нарушении
Ты щедро отписал, вдвойне:
Любовь осталась мне.
По-божески ее одной
Хватило бы вполне.
Но ты к любви добавил боль -
Водораздел морской
Меж временем и вечностью -
Между тобой и мной.
Алекс Грибанов 19.04.2011 00:00 Заявить о нарушении
Простите, когда писал, скопировал, чтобы видеть, Ваш текст и потом забыл его стереть.
Алекс Грибанов 19.04.2011 00:01 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 19.04.2011 00:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.