Ира Свенхаген. Зелень

Ira Svenhagen. Gruen.

О, как доверчиво нежна
Природа раннею весною –
Весь мир умыт живой росою,
Везде зелёная волна.

И до сих пор весенний звон,
Как перед праздником пасхальным,
Напоминает о печальных
Часах в тени ветвистых крон.

Та зелень лип, их светлый тон
Нам так дурманили сознание
В постели тёмных трав. Сосне

Зелёной вверила я сердца стон,
Но, сбросив бурой хвои балахон,
Та исколола спину мне.

Перевод с немецкого 17.04.11.

Gruen

Besinnungslos treibt zartes Gruen
Aus der Natur – ganz unverdrossen –
Als waere alle Welt begossen
Und koennte keinem Gruen entfliehen.

Wie einst an jenem Fruehlingstag,
Es war kurz vor der Osterzeit,
Als ich in aller Offenherzigkeit
Mit dir unter den Bauumen lag.

Das Gruen der Linde, heller Ton,
Ergoss sich in das dunkle Gras.
Wir drohten zu entruecken.

Die ewig gruene Kiefer kennt das schon
Sie warf mit braunen Nadeln voller Hohn
Und stach mich boese in den Ruecken.