Сонет 66. вольный перевод из Уильяма Шекспира
William Shakespeare,
Sonnet 66
Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Приблизительно 1592-1599 г.г. Впервые был
напечатан в 1604 или в 1609 году
(предположительно без ведома автора)
Сонет 66
(вольный перевод из Шекспира)
Устав от всех мирских сует, я б смерть позвал ,чтоб отдохнуть,
Не видеть - нищих с детских лет, забыть - как будто и не знал,
Как с пышной помпой издают ничтожества - любую муть,
Как без конца идёт, вовсю, фальшивой славы карнавал,
И как невинное дитя толкают на панель, пнув в грудь,
Как веры чистое крыло обламывал - несчастий вал,
Как называют простаком того, чья так правдива суть,
Как закулисная возня - таланту пресекает путь,
Как мастером руководит глупец, топорный коновал,
И как авторитарный дух уста искусству заковал,
Как совершенство норовит уродливый в дерьмо столкнуть,
Как зло развязное велит добро повязанное гнуть...
Устав от всех мирских сует, я б чашу выплеснул до дна,
Да выстоит ли в сонме бед - моя любовь, как перст - одна?
Граф О Ман 1990г.
© Copyright: Граф О Quot Ман, 2011
Свидетельство о публикации №111040700621
Свидетельство о публикации №111040700621
Рецензии
... а у меня вообще ни какой формы...
=======================================
переложение сонет У. Ш. -66
Катерина Крыжановская
William Shakespeare
годы жизни: 23 апреля 1564 — 23 апреля 1616
---------------------------------------------------------
© Copyright Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
Email: Sharakshane АТ yandex.ru
Date: 13 Nov 2007
---------------------------------------------------------
66
Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabl d,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Устав от всего этого, я взываю к успокоительной смерти, --
устав видеть достоинство от роду нищим,
и жалкое ничтожество, наряженное в роскошь,
и чистейшую веру, от которой злобно отреклись,
и позолоченные почести, позорно оказываемые недостойным,
и девственную добродетель, которую грубо проституируют,
и истинное совершенство, опозоренное с помощью лжи,
и силу, которую шаткое правление сделало немощной,
и искусство, которому власть связала язык,
и блажь, с ученым видом руководящую знанием,
и безыскусную честность, которую прозвали глупостью,
и порабощенное добро в услужении у главенствующего зла, --
устав от всего этого, я бы от этого ушел,
но меня останавливает, что умерев, я оставлю свою любовь в одиночестве.
--------------------
... Увидев - и - устав...!
(от - этого...) Всего...
... К - успокоительной...
Взываю...
Смерти.
...
Достоинство... (от - роду...!) Нищее...
(как - ни - крути...!!
... Устал - я - видеть.
...
Позор...!! (что...) Позолоченную...
Почесть...!
... Стремятся - недостойным...! Оказать.
... И - жалкое - ничтожество...
(наряженное...) В - роскошь...!
... И - Силы - Немощь...
(жалкое...) Правленье...!!
...
Устал... я... видеть.
...
... Чистейшей - веры...
(от - которой...!) Злобно. Отреклись...!!
... И - девственную - добродетель...
(что - грязно...
Продают...!!
... а. Совершенства Истины...
... С - позором - оболгут...
... Устал.
(я - видеть...
...
... И - блажь...!
(с - ученым - видом...
Что... знанием - руководит.
Искусства...!!
(властью...) Связаны...!
Когда... язык - молчит.
... И - честность - безыскусную...
(объявленную - глупостью...!) Устал...
... я. Видеть.
...
... Порабощенное - добро...
(что...) В - услужении...!!
... У - Правящего - Зла...!
Устал... я - видеть.
...
И...
(я - б...!) От - этого... ушёл.
...
... Но - умерев...
...
(я - б...) В - одиночестве...!!
Любовь... (свою...) Нашёл.
...
... Оставил - бы. Тогда...
...
... обидив.
28.11.10г.
Катерина Крыжановская 06.05.2013 22:28 • Заявить о нарушении
=======================================
переложение сонет У. Ш. -66
Катерина Крыжановская
William Shakespeare
годы жизни: 23 апреля 1564 — 23 апреля 1616
---------------------------------------------------------
© Copyright Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
Email: Sharakshane АТ yandex.ru
Date: 13 Nov 2007
---------------------------------------------------------
66
Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabl d,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Устав от всего этого, я взываю к успокоительной смерти, --
устав видеть достоинство от роду нищим,
и жалкое ничтожество, наряженное в роскошь,
и чистейшую веру, от которой злобно отреклись,
и позолоченные почести, позорно оказываемые недостойным,
и девственную добродетель, которую грубо проституируют,
и истинное совершенство, опозоренное с помощью лжи,
и силу, которую шаткое правление сделало немощной,
и искусство, которому власть связала язык,
и блажь, с ученым видом руководящую знанием,
и безыскусную честность, которую прозвали глупостью,
и порабощенное добро в услужении у главенствующего зла, --
устав от всего этого, я бы от этого ушел,
но меня останавливает, что умерев, я оставлю свою любовь в одиночестве.
--------------------
... Увидев - и - устав...!
(от - этого...) Всего...
... К - успокоительной...
Взываю...
Смерти.
...
Достоинство... (от - роду...!) Нищее...
(как - ни - крути...!!
... Устал - я - видеть.
...
Позор...!! (что...) Позолоченную...
Почесть...!
... Стремятся - недостойным...! Оказать.
... И - жалкое - ничтожество...
(наряженное...) В - роскошь...!
... И - Силы - Немощь...
(жалкое...) Правленье...!!
...
Устал... я... видеть.
...
... Чистейшей - веры...
(от - которой...!) Злобно. Отреклись...!!
... И - девственную - добродетель...
(что - грязно...
Продают...!!
... а. Совершенства Истины...
... С - позором - оболгут...
... Устал.
(я - видеть...
...
... И - блажь...!
(с - ученым - видом...
Что... знанием - руководит.
Искусства...!!
(властью...) Связаны...!
Когда... язык - молчит.
... И - честность - безыскусную...
(объявленную - глупостью...!) Устал...
... я. Видеть.
...
... Порабощенное - добро...
(что...) В - услужении...!!
... У - Правящего - Зла...!
Устал... я - видеть.
...
И...
(я - б...!) От - этого... ушёл.
...
... Но - умерев...
...
(я - б...) В - одиночестве...!!
Любовь... (свою...) Нашёл.
...
... Оставил - бы. Тогда...
...
... обидив.
28.11.10г.
Катерина Крыжановская 06.05.2013 22:28 • Заявить о нарушении
Ув. Катерина, спасибо Вам за столь обширный отклик и за Ваш вариант перевода. Сейчас по прошествии почти четверти века не взялся бы за такое далёкое от моей натуры дело, как перевод, да ещё сонета, да и не кого-нибудь, а самого Шекспира... Приходится осознавать, что дело это нелёгкое и мне не по плечу, и не спасают никакие оговорки, что, мол, это вольный перевод. К счастью есть множество других стихотворных жанров, где можно себя попробовать, и при этом никто не обвинит в отсебятине... К сожалению пропала моя статья о некоторых аспектах истории перевода этого, практически самого популярного, хотя и вовсе не "сладенького" сонета Шекспира. Если удастся восстановить, то размещу здесь. Удачи Вам и успеха
Граф О Quot Ман 06.05.2013 22:50 Заявить о нарушении
Граф О Quot Ман 06.05.2013 22:50 Заявить о нарушении
Ув. Катерина, я ни в коей мере не имел в виду Вас, это я себе и о своей попытке перевода... Извините, если не смог точно выразиться
Граф О Quot Ман 07.05.2013 12:12 Заявить о нарушении
Граф О Quot Ман 07.05.2013 12:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.