We live a little safer
and quick is our pace;
we used to meet on paper
and now we meet in space.
But though there are
some doubts
about the chosen road -
we notice all around us
The Signature of God.
2008
------------
Перевод на русский
Владимира ФИЛИППОВА
ПОДПИСЬ БОГА
Жизнь стала безопасней чуть,
Но стал наш мир ещё быстрей.
Бумаге раньше доверяли суть,
Теперь эфир помог найти друзей.
Хотя сомнения порой берут:
А та ли выбрана дорога…
Но видим мы и там, и тут
Присутствие и подпись Бога.
------------
The Signature of God
© Copyright: Валерий Шувалов, 2011
Свидетельство о публикации №111040400508
Свидетельство о публикации №111040400508
Рецензии
Подпись Бога
Жизнь стала безопасней чуть,
Но стал наш мир ещё быстрей.
Бумаге раньше доверяли суть,
Теперь эфир помог найти друзей.
Хотя сомнения порой берут:
А та ли выбрана дорога…
Но видим мы и там, и тут
Присутствие и подпись Бога.
Владимир Филиппов 50 06.08.2011 08:40 • Заявить о нарушении
Жизнь стала безопасней чуть,
Но стал наш мир ещё быстрей.
Бумаге раньше доверяли суть,
Теперь эфир помог найти друзей.
Хотя сомнения порой берут:
А та ли выбрана дорога…
Но видим мы и там, и тут
Присутствие и подпись Бога.
Владимир Филиппов 50 06.08.2011 08:40 • Заявить о нарушении
Вот это по-настоящему здОрово, Владимир! Понравилось капитально. А поскольку русского перевода у меня нет (строки эти возникли сразу по-английски), то я (с Вашего позволения, конечно) хотел бы Ваш перевод под моим оригиналом. Не все же, в конце концов, знают английский! А Вы, как я вижу, знаете и его, что вдвойне радует. Всегда приятно встретить знающего и понимающего человека.
С уважением,
Валерий Шувалов 06.08.2011 10:55 Заявить о нарушении
С уважением,
Валерий Шувалов 06.08.2011 10:55 Заявить о нарушении
Валерий, я рад, что перевод Вам понравился. Успехов, и до встречи.
Владимир Филиппов 50 06.08.2011 20:14 Заявить о нарушении
Владимир Филиппов 50 06.08.2011 20:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 30 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.