Эрнст Голль Вечером

Татьяна Воронцова
Перевод с немецкого


Как трудно с любовью и счастьем
Оставить спокойный твой дом,-
И все фонари сразу гаснут,
Когда ухожу я, кругом.

И снова к тебе возвращаюсь,
Желанья несу к тебе вновь,-
И счастьем своим освещаюсь,
Которое дарит любовь.

03.04.2011г.


Автор картины совр.русский художник Юрий Кротов



           Ernst Goll

           Am Abend

Von Liebe und Seligkeit schwer
Verlass ich dein stilles Haus --
Alle Laternen umher
Loeschen die Lichter aus.

Immer wieder zu dir
Gehn alle Wuensche zuгueck --
Es ist ein Licht in mir,
Das mag nicht verloeschen vor Glueck. ...


© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111040307546
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Воронцова
Рецензии
Написать рецензию
Татьяна.
Прекрасный перевод.
Мне очень понравилось.
Спасибо огромное.

Дмитрий Ахременко   03.04.2011 19:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дмитрий, очень приятно. Всегда Вас рада. С признательностью, Татьяна

Татьяна Воронцова   03.04.2011 20:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Воронцова