Есть ли тот мир, где человека прах,
Ожив, вновь человеком станет прежним?
Я чувствую, он есть не только в снах,
И разве зря чутье надежду тешит?
Все естество пророчит - будет так,
Пока же все старанья безуспешны
Природы эту тайну разгадать.
А время все без устали стремится,
Тревожась, что дорога будет вечной,
Туда, где отдых и покой не только снится.
Весною каждый год цветок простой
Встречает мир цветеньем, оживая.
И разве недостоин человек
Чтоб и его ждала весна вторая?
JOHN CLARE (1793 -1864)
The Instinct of Hope
Is there another world for this frail dust
To warm with life and be itself again?
Something about me daily speaks there must,
And why should instinct nourish hopes in vain?
'Tis nature's prophesy that such will be,
And everything seems struggling to explain
The close sealed volume of its mystery.
Time wandering onward keeps its usual pace
As seeming anxious of eternity,
To meet that calm and find a resting place.
E'en the small violet feels a future power
And waits each year renewing blooms to bring,
And surely man is no inferior flower
To die unworthy of a second spring?
Джон Клэр Исполненный надежды
© Copyright: Елена Рапли, 2011
Свидетельство о публикации №111040300139
Свидетельство о публикации №111040300139
Рецензии
Красиво начали, но не выдержали. При чем здесь пророки, и что еще надо кому-то доказывать? - это все не то.
"Время движется ровно века и года,
Словно сковано думой о вечном" -
неправильно по ритму и по тексту:
Time wandering onward keeps its usual pace
As seeming anxious of eternity, - и дальше время так, само-собой, течет, как будто беспокоится о вечном. А начало очень красивое! Всего доброго!
Вячеслав Чистяков 15.04.2012 18:45 • Заявить о нарушении
"Время движется ровно века и года,
Словно сковано думой о вечном" -
неправильно по ритму и по тексту:
Time wandering onward keeps its usual pace
As seeming anxious of eternity, - и дальше время так, само-собой, течет, как будто беспокоится о вечном. А начало очень красивое! Всего доброго!
Вячеслав Чистяков 15.04.2012 18:45 • Заявить о нарушении
Да, я знаю, надо над ним еще работать. Спасибо за разбор и рекомендации. Учту обязательно. Всего доброго,
Елена Рапли 15.04.2012 19:07 Заявить о нарушении
Елена Рапли 15.04.2012 19:07 Заявить о нарушении
Вячеслав, что Вы скажете на эти попытки ? Не перфект, кончно, но, хотя бы со смыслом лучше стало, вроде. Напишите, пожалуйста.
Елена Рапли 18.04.2012 12:15 Заявить о нарушении
Елена Рапли 18.04.2012 12:15 Заявить о нарушении
Я попытаюсь, сказать что думаю.
Есть мир другой, где человека прах
Ожив, вновь человеком станет прежним?
Мне верится, он есть не только в снах,
И разве зря инстинкт надежду тешит?
- "он" говорит о своем ощущении вечности (кстати, думаю что "инстинкт" - не совсем то, что имеется в виду, скорее интуитивное ощущение - не может же быть такого, чтобы все осталось, а меня нет)видимо потому, что реально, не во сне, чувствует себя частью природы (египтяне, например, в подобных суждениях ориентировались на закат и восход солнца, понимая их как смерть и обязательное возрождение).
Все естество пророчит - будет так,
Но все попытки наши безуспешны
Природы эту тайну разгадать. (не могу согласиться с "попытками", тем более "нашими" - имеется в виду, я думаю, всякая сущность - вещь в себе, которая пытается to manifest - как у Deepak Chopra (индус из США, известный своей философией, приближенной к повседневности)
Время бредет неустанно вперед,
Словно страшась, что тот путь будут вечным, (не страшится, - стремится обеспечить вечный покой). Но здесь нарушен ритм, что мне кажется в данном случае недопустимо.
Вот что я думаю, Елена: обязательно надо исправить "время бредет...", а что касается смысла - так это все-таки понятие не всегда однозначное, и
здесь он на так уж очевиден - "каждый галошу оставит", так что стоит ориентироваться на свое собственное понимание, которое может и изменится со временем, - так бывает. Желаю Вам успехов и всего самого доброго!
Вячеслав Чистяков 18.04.2012 15:27 Заявить о нарушении
Есть мир другой, где человека прах
Ожив, вновь человеком станет прежним?
Мне верится, он есть не только в снах,
И разве зря инстинкт надежду тешит?
- "он" говорит о своем ощущении вечности (кстати, думаю что "инстинкт" - не совсем то, что имеется в виду, скорее интуитивное ощущение - не может же быть такого, чтобы все осталось, а меня нет)видимо потому, что реально, не во сне, чувствует себя частью природы (египтяне, например, в подобных суждениях ориентировались на закат и восход солнца, понимая их как смерть и обязательное возрождение).
Все естество пророчит - будет так,
Но все попытки наши безуспешны
Природы эту тайну разгадать. (не могу согласиться с "попытками", тем более "нашими" - имеется в виду, я думаю, всякая сущность - вещь в себе, которая пытается to manifest - как у Deepak Chopra (индус из США, известный своей философией, приближенной к повседневности)
Время бредет неустанно вперед,
Словно страшась, что тот путь будут вечным, (не страшится, - стремится обеспечить вечный покой). Но здесь нарушен ритм, что мне кажется в данном случае недопустимо.
Вот что я думаю, Елена: обязательно надо исправить "время бредет...", а что касается смысла - так это все-таки понятие не всегда однозначное, и
здесь он на так уж очевиден - "каждый галошу оставит", так что стоит ориентироваться на свое собственное понимание, которое может и изменится со временем, - так бывает. Желаю Вам успехов и всего самого доброго!
Вячеслав Чистяков 18.04.2012 15:27 Заявить о нарушении
Вячеслав, я вернулась сюда после долгого перерыва )).
Я снова, почти 7 лет спустя (!) просматриваю свои старые переводы и снова учусь писать новые. Вот этот тоже немного исправила (надеюсь, что именно исправила, а не испортила до конца).
Если у вас вдруг появится свободная минутка взглянуть и оставить свои замечания, то я буду безмерно благодарна. Спасибо.
Елена Рапли 17.01.2019 22:34 Заявить о нарушении
Я снова, почти 7 лет спустя (!) просматриваю свои старые переводы и снова учусь писать новые. Вот этот тоже немного исправила (надеюсь, что именно исправила, а не испортила до конца).
Если у вас вдруг появится свободная минутка взглянуть и оставить свои замечания, то я буду безмерно благодарна. Спасибо.
Елена Рапли 17.01.2019 22:34 Заявить о нарушении
Хорошо, Елена - я понемногу почитаю и выскажу, что подумалось.
Вячеслав Чистяков 18.01.2019 13:12 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 18.01.2019 13:12 Заявить о нарушении