Тот, у кого нет музыки в душе,
Кто равнодушен к сладкому звучанью,-
Способен на измену, подлости и ложь,
Дух его мечется как тень в ночи ненастной,
Его пристрастья мрачны как Эреб,
Такому человеку нельзя верить.
* * *
(from The Merchant of Venice)
The man that hath no music in himself,
Nor is not moved with concord of sweet sounds,
Is fit for treason, stratagems, and spoils;
The motions of his spirit are dull as night,
And his affections dark as Erebus;
Let no such man be trusted.
Уильям Шекспир - Любовь к музыке
© Copyright: Виктор Постников, 2011
Свидетельство о публикации №111033109191
Свидетельство о публикации №111033109191
Рецензии
Как все-таки оказывается знаменит и популярен Венецианский купец. Что сказать? Хорошо. Сколько людей перевело, столько и красивых переведенных строчек. Как многогранен язык человеческий.
Репин Андрей 01.04.2012 16:11 • Заявить о нарушении
Репин Андрей 01.04.2012 16:11 • Заявить о нарушении