Эмили Дикинсон. Я шла, как будто смерти нет

                Ольге Денисовой
                с благодарностью за критику


712


Я шла, как будто смерти нет,
В один из летних дней,
Но мимо ехал мистер Смерть
И придержал коней.

К нему я села в экипаж
(С Бессмертьем трое нас)
И под любезный разговор
От жизни отвлеклась.

Был ход коней нетороплив.
Вот школа, детский гвалт,
Вот поле зернами глядит,
И подступил закат.   

Вот солнце мимо нас прошло,
Роса так холодна,
А я обманута теплом
И платья ткань тонка.

Привал недолгий, наконец.
Какой убогий дом!
Чуть видно крышу над землей,
Из глины стены в нем.

Прошли века, но для меня
Они бегут быстрей,
Чем день, когда я поняла,
Что вечность – цель коней.



Because I could not stop for Death—
He kindly stopped for me—
The Carriage held but just Ourselves—
And Immortality.

We slowly drove—He knew no haste,
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility—

We passed the School, where Children strove
At recess—in the ring—
We passed the Fields of Gazing Grain—
We passed the Setting Sun—

Or rather—He passed Us—
The Dews drew quivering and chill—
For only Gossamer, my Gown—
My Tippet—only Tulle—

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground—
The Roof was scarcely visible—
The Cornice—in the Ground—

Since then—'tis centuries— and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity—