Я блуждал одинокий как облако,
Что плывёт высоко в небесах,
И вдруг я заметил: будто жёлтое солнышко
Танцует близ озера, ниже деревьев, в лугах!
Как звёздочки яркие на Млечном пути
Вдоль края залива блистали они!
Нарциссы! Что есть – миллион -
Прекрасны все были в танце своём!
И волны на озере вторили им,
Но не превзошли сияньем своим!
И каждый поэт, оказавшийся здесь,
Смог бы своё вдохновенье обресть!
И часто, когда я лежу уж в постели,
В хорошем или плохом настроенье,
Чудных нарциссов божественный танец
Вспомнить я рад, сердце вновь замирает!
Танцы с нарциссами
© Copyright: Чугункина Татьяна, 2011
Свидетельство о публикации №111032510406
Свидетельство о публикации №111032510406
Рецензии
Увы...
Уважаемая Татьяна, надо бы и имя автора назвать, и оригинал привести. Но НЕ НАДО превращать 24-строчное стихотворение в 16-строчное и рифмовать "миллион-своем" и "танец-замирает" :-)
Евгений Туганов 26.03.2011 03:33 • Заявить о нарушении
Уважаемая Татьяна, надо бы и имя автора назвать, и оригинал привести. Но НЕ НАДО превращать 24-строчное стихотворение в 16-строчное и рифмовать "миллион-своем" и "танец-замирает" :-)
Евгений Туганов 26.03.2011 03:33 • Заявить о нарушении
William Wordsworth. English Romantic poet.
«And dances with the daffodils»
Чугункина Татьяна 26.03.2011 14:01 Заявить о нарушении
«And dances with the daffodils»
Чугункина Татьяна 26.03.2011 14:01 Заявить о нарушении
Спасибо. Я-то понял. А вот другие читатели могут и не догадаться :-)
Евгений Туганов 26.03.2011 16:40 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 26.03.2011 16:40 Заявить о нарушении
Знаете, я прочитала несколько переводов этого стихотворения. Но мне они не очень понравились. А Вы его переводили? Если да, то я хотела бы ознакомиться с вашим переводом.
Чугункина Татьяна 29.03.2011 22:24 Заявить о нарушении
Чугункина Татьяна 29.03.2011 22:24 Заявить о нарушении