Ира Свенхаген. Моритат 12

Годов, что вместе провели,
О, Гауфф, не смогу забыть я.
Но после них произошли
Невероятные события.

Мы обокрали стариков,
Что в нашем доме обитали
И, как в Раю, без башмаков
По лесу и вокруг гуляли.

Мы думали лишь о деньгах
Четы вполне благопристойной,
Всю жизнь проведшей в городах
И жаждущей другой, спокойной.

Богатый старый генерал,
Однако, сам был очень шумным.
Всё время молодёжь ругал
И выглядел не слишком умным.

И беззащитных стариков
Прикончил Гауфф в кухне лично,
Доверив чистку кошельков
Мне, как сухой и безразличной.

Перевод с немецкого 22.03.11.

Берлин-моритат 12
Ира Свенхаген
Berlinmoritat 12
fuer Wilhelm Hauff

Ich lebte mit Hauff im Wald.
Am Anfang war es schoen.
Doch leider geschahen bald
Die schrecklichsten Vergehen.

Wir raubten Rentner aus.
Die bummelten dort rum.
Sie liefen durch unser Haus,
Als waer es Elysium.

Sie kamen aus der Stadt.
Wir wollten nur ihr Geld.
Sie hatten die Stadt so satt
Und suchten natuerliche Welt.

Manch reicher Pensionaer
Schrie laut und tobte rum:
«Die Jugend von heute waer
Boese, gefaehrlich und dumm!»

Hauff war dann besonders brutal.
Er hatte ein kaltes Herz.
Mir waren die Rentner egal.
Ich raubte nur aus Scherz.

Ценный источник:

Вильгельм Гауф (нем. Wilhelm Hauff, 29 ноября 1802, Штутгарт — 18 ноября 1827, Штутгарт) — немецкий писатель и новеллист, представитель направления бидермейер в литературе.