Eugen Roth.(1895 – 1976).Ahnungslos
Он с удивленьем узнаёт,
Что жить соседу не даёт,
Хоть чтит себя определённо
Наиприятнейшей персоной.
И пусть дрожит от храпа дом –
Мерзавец спит отличным сном!
Пер. с нем. 18.09.10.
Ahnungslos
Ein Mensch hoert staunend und empoert,
Dass er, als Unmensch, alle stoert:
Er naemlich bildet selbst sich ein,
Der angenehmste Mensch zu sein.
Ein Beispiel macht Euch solches klar:
Der Schnarcher selbst schlaeft wunderbar.
Ойген Рот. Неожиданное известие
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111031906041
Свидетельство о публикации №111031906041
Рецензии
Он с удивленьем узнаёт,(так привычнее, Аркадий...)
Что жить соседу не даёт,
ХОТЬ чтит себя определённо(ло-моему, так логичнее... или "но"...))
Наиприятнейшей персоной.
И пусть дрожит от храпа дом –
Мерзавец спит отличным сном!(!!!!!!!!! - Концовка ОТЛИЧНАЯ!)
Удачи!!!
Света
Светлана Груздева 19.03.2011 21:32 • Заявить о нарушении
Что жить соседу не даёт,
ХОТЬ чтит себя определённо(ло-моему, так логичнее... или "но"...))
Наиприятнейшей персоной.
И пусть дрожит от храпа дом –
Мерзавец спит отличным сном!(!!!!!!!!! - Концовка ОТЛИЧНАЯ!)
Удачи!!!
Света
Светлана Груздева 19.03.2011 21:32 • Заявить о нарушении
Света, добрый вечер! Спасибо за отзыв и дельные предложения, которые принимаю безоговорочно! Этот перевод был сделан полгода назад, но текст оригинала не сохранился и я только сегодня обнаружил перевод в своих "запасниках", но всё-таки решил обнародовать его.
Аркадий Равикович 19.03.2011 22:16 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 19.03.2011 22:16 Заявить о нарушении