В розовом саду...
О Господи, ты в розовом саду
Побудь часок наедине со мною,
Где яблоня пасхальною весною
Невестой наречётся на виду!
Где первый лист, обрызганный дождём,
Проклюнулся… иль это мне приснилось?
Под солнышком былое растопилось:
И тяжесть лет, и мысль, что все уйдём...
Благослови зерно, траву, меня:
Как всё живое о тепле мечтает!..
И ангелочки с облаков слетают
В сад радужный среди такого дня.
Тут в сказку загляну я, наконец,
Обрадуюсь, как чудо-фотоснимку:
Вот красота: творенье и Творец,
Что в розовом саду стоят в обнимку!
http://www.stihi.ru/2011/03/15/1659
со-звучно с Маргаритой Метелецкой...
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111031408386
Свидетельство о публикации №111031408386
Рецензии
Света! Добрый день! Перевод Ваш понравился. Немного смущает меня, как соринка в глазу, "тет-а-тет". Это уже и не русский и не украинский. Лучше было бы по-моему как-то обыграть слово "наедине" или "вдвоём".
Не хочу предлагать готовый вариант, Вы легко найдёте его сами.
С уважением и наилучшими пожеланиями.
Аркадий Равикович 19.03.2011 20:34 • Заявить о нарушении
Не хочу предлагать готовый вариант, Вы легко найдёте его сами.
С уважением и наилучшими пожеланиями.
Аркадий Равикович 19.03.2011 20:34 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Аркадий!!!
Поправила, конечно же:)
(сама ведь споткнулась, когда писала...)
С уважением и признательностью,
Света
Светлана Груздева 19.03.2011 21:28 Заявить о нарушении
Поправила, конечно же:)
(сама ведь споткнулась, когда писала...)
С уважением и признательностью,
Света
Светлана Груздева 19.03.2011 21:28 Заявить о нарушении
Совпало с тем, что хотел предложить. Специально не пишу последние два месяца свои варианты изменений, поскольку некоторые авторы себе в ущерб не хотят их использовать, считая это уже соавторством. В изменённом варианте нравится намного больше.
С улыбкой.
Аркадий Равикович 19.03.2011 22:46 Заявить о нарушении
С улыбкой.
Аркадий Равикович 19.03.2011 22:46 Заявить о нарушении
ну, я не их тех авторв:)
Тем более, сама нередко подсказваю:)
я
Светлана Груздева 19.03.2011 23:06 Заявить о нарушении
Тем более, сама нередко подсказваю:)
я
Светлана Груздева 19.03.2011 23:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.