(с кабардинского)
Хвастается львице свиноматка:
"Одного ты родила,я-семерых"
-Да,я одного,но ЛЬВА,давай-ка,
Прячь подальше деточек своих!
Две матери. Алим Кешоков
© Copyright: Роза Агоева, 2011
Свидетельство о публикации №111031302850
Свидетельство о публикации №111031302850
Рецензии
Поросят всегда должно быть достаточно, чтоб прокормить львёнка.
Владимир Морж 13.03.2011 12:56 • Заявить о нарушении
Владимир Морж 13.03.2011 12:56 • Заявить о нарушении
А,если серьёзно,здесь автор имеет в виду то,что каждый в этом мире должен знать своё место.Именно потому,что нужно в 4-х строчках отобразить этот двойной смысл,стихи-стрелы переводить тяжелее,потому многие знаменитые переводчики,не зная языка,думая больше всего о благозвучности,допускают такие ошибки,что я показывала на "Окраине".
Роза Агоева 14.03.2011 08:44 Заявить о нарушении
Роза Агоева 14.03.2011 08:44 Заявить о нарушении