Ира Свенхаген. Александерплатц

"Не дай мне бог сойти с ума".
      А.С.Пушкин.

Не позволь мне свихнуться рассудком,
Небо!
В лабиринтах
Под городом этим
Затеряться не дай в пиктограммах
Толп, спешащих куда-то отчаянно!

Если б вырвалась я на свободу,
То бежала
Сквозь лес, песни пела,
Пламенея горячим рассудком,
В забытья покрывале тяжёлом
Из тумана и грёз нереальных.

Я бы бросилась в ветра объятья,
Отдалась,
Тонким слухом внимая,
Счастья голосу, вихрю и страсти,
Каждый мускул и нерв напрягая.

Я бы в небо с восторгом смотрела,
Подметённое
дочиста штормом,
Шторм на синем писал облаками,
Травы долу сгибались покорно.

Но дела мои плохи: теряю
Постепенно рассудок
И небо
Под землёй,
Здесь в глухом лабиринте
Unter dem Alexanderplatz*.

*(унтер дем Александерплатц – под площадью Александра).
Перевод с немецкого 11-12.03.11.

   Alexanderplatz.

Lass mich nicht den Verstand verlieren,
Himmel,
In diesem Labyrinth
Unter der Stadt.
Nicht zwischen Piktogrammen,
Menschenmengen voller Hast,
Verzweifeln.

Wenn ich jetzt in der Freiheit waere,
Wuerde ich laufen,
Durch den Wald.
Ich wuerde singen,
Flammend meinen Fieberwahn.
Ich wuerde mich vergessen,
Schwer,
Im satten Nebel und
In wunderlichen Traeumen.

Ich wuerde stuerzen,
Fallend in die Wellen,
Des Windes
Und hingegeben lauschen,
Voll des Gluecks
Den Sog und Widerstand
Entgegenstemmend alle Kraefte
Meines Koerpers.

Ich wuerde in den Himmel
Schauen,
Der leer gefegt
Vom Sturm
Das Blau ins Blau schreibt,
Wolken treibt,
Und Graeser auf den Boden drueckt.

Das Schlimme aber ist:
Ich werde den Verstand verlieren,
Himmel,
Unter der Erde,
Hier, in diesem Labyrinth,
Unter dem Alexanderplatz.