107
Кораблик такой маленький
У бережка пыхтел.
Так было море ласково,
И он так в даль хотел.
Волна такая жадная
Пришла из той дали.
Пропажу не заметили
Большие корабли.
'Twas such a little — little boat
That toddled down the bay!
'Twas such a gallant — gallant sea
That beckoned it away!
'Twas such a greedy, greedy wave
That licked it from the Coast —
Nor ever guessed the stately sails
My little craft was lost!
Эмили Дикинсон. Кораблик такой маленький
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111031103884
Свидетельство о публикации №111031103884
Рецензии
Хорошо получилось, тепло. "Пыхтел" -- так славно.)) И -- ямб с повторами (!).
Ольга Денисова 2 11.03.2011 13:45 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 11.03.2011 13:45 • Заявить о нарушении
Повторы не совсем как у нее. Зато требующие меньше места))) Конечно, я поддался этому стихотворению благодаря Вам. А уж когда понял, что это реквием по ребенку (сразу не понял почему-то), всё стало на места.
Алекс Грибанов 11.03.2011 14:03 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 11.03.2011 14:03 Заявить о нарушении
А вдруг это ложная мнформация? За инет ведь не поручишься. И я пошла не тем путем, и Вас сбила?...
Ольга Денисова 2 11.03.2011 14:12 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 11.03.2011 14:12 Заявить о нарушении
Ну, Оля, хоть бы и ложная. Но на текст ложится очень хорошо. А другие возможности понимания все равно не исчезают: ведь ничего определенного не сказано.
Алекс Грибанов 11.03.2011 14:17 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 11.03.2011 14:17 Заявить о нарушении
Еще бы лучше, если бы можно было, как в английском, без обозначения рода существительных.
Ольга Денисова 2 11.03.2011 14:20 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 11.03.2011 14:20 Заявить о нарушении
О, если б без слова Сказаться душой было можно! ))))
Алекс Грибанов 11.03.2011 14:36 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 11.03.2011 14:36 Заявить о нарушении