Мигель де Унамуно - Ласточка моя залётная

Валентин САВИН
(мои переводы)

Мигель де Унамуно
Ласточка моя залётная

Ласточка моя залётная,
Где ночуешь ты зимой?
Есть ли в небе точка взлётная,
Где ты кров находишь свой?

Прилетишь, оставив кров
Тёплой солнечной весной.
Прелесть сказочных миров -
Вестница страны чужой.

Ты вернёшься к людям вновь
К своим гнездам во дворы.
Принесёшь с собой любовь,
Что дремала до поры.

Дай же нам любви небес
Той, что всех так окрыляет,
Дай же всем живым чудес
И гнезду, что не летает.

Miguel de Unamuno
***

Golondrina, peregrina
donde duermes en invierno;
hay en tu cielo una esquina
donde guardes nido eterno?

Vuelas tu, no vuela el nido;
sol de cielo en primavera,
azul dulce y derretido,
golondrina forastera.

Tu volveras con las flores
a tu nido aqui, el de paso,
y nos traeras los amores
que se duermen al ocaso.

?Y el eterno amor del cielo
que de amores nos consuela,
el muerto inmortal anhelo,
el del nido que no vuela?