Мигель де Унамуно - Читать, читать, читать

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Мигель де Унамуно
Читать, читать, читать

Читать, читать, читать тайком
О том, что все мечтают.
Читать, читать, читать, о том
Что часто забывают.

Что остаётся лишь в романах,
пословицах крылатых,
других творениях гуманных,
Из прошлого изъятых.

Читать, читать, читать и быть
Читаемым другими?
И самому писать и жить 
Твореньями своими?


Miguel de Unamuno
***

Leer, leer, leer, vivir la vida
que otros sonaron.
Leer, leer, leer, el alma olvida
cosas que pasaron.

Se quedan las que quedan, las ficciones,
las flores de pluma,
las solas, las humanas creaciones,
del poso de la espuma.

Leer, leer, leer; sere lectura
manana tambien yo?
Sere mi creador, mi criatura,
sere lo que paso?


© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111030703816
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин