Эмили Э. Дикинсон. Две Меры в каждом Дне

Лилия Мальцева
               
Две Меры в каждом Дне —
Измерeн долготой
В Пространстве и вмещен   
Меж Страхом и Мечтой —

И Вечность будет течь   
В Покоях Скоростных 
По Главным Указаньям
Законов Основных.               
               
Уход не значит смерть —
На Карте Роковой
Владений новых нет —               
Твои стихи — с тобой.            
               
         
1295

Two Lengths has every Day —
Its absolute extent
And Area superior
By Hope or Horror lent —

Eternity will be
Velocity or Pause
At Fundamental Signals
From Fundamental Laws.

To die is not to go —
On Doom's consummate Chart
No Territory new is staked —
Remain thou as thou art.
            
                Emily Dickinson

                Стихи.ру 07 марта 2011
 
               

               
               
   
               


 


© Copyright: Лилия Мальцева, 2011
Свидетельство о публикации №111030701490
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева