Валентин САВИН
(мои переводы)
Мигель де Унамуно
Не припомню, кем я был
Не припомню, кем я был,
Не припомню, кто я есть,
Ни откуда я убыл,
Ни зачем я здесь.
Растерял я как-то вдруг
Смысл бытия,
И замкнулся мнимый круг
Моего бессмертия.
Miguel de Unamuno
***
No me acuerdo quien fui,
no me acuerdo quien soy,
ni de donde parti,
ni hacia donde me voy.
Fueronseme a perder
raices de verdad,
que he perdido la fe
en mi immortalidad.
Мигель де Унамуно - Не припомню, кем я был
© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111030603704
Свидетельство о публикации №111030603704
Рецензии
Это точно!
То-то ещё будет.
В этот день прощения, прошу простить меня и не держать зла.
С искренним уважением,
Валентин Савин 06.03.2011 19:32 Заявить о нарушении
То-то ещё будет.
В этот день прощения, прошу простить меня и не держать зла.
С искренним уважением,
Валентин Савин 06.03.2011 19:32 Заявить о нарушении
Прощение - это всегда Е-динение, в отличие от прощ-А-ния, после которого все приходится начинать сначала. За единство творческого содружества!
Людмила 31 07.03.2011 06:00 Заявить о нарушении
Людмила 31 07.03.2011 06:00 Заявить о нарушении
Добрый день, Людмила!
Сказано Вами по-философски очень верно и житейско.
С наступающим Вас праздником весны, коей пока нет, но уже проглядывает.
Здоровья, счастья, удачи и новых творческих дерзаний.
Валентин Савин 07.03.2011 11:51 Заявить о нарушении
Сказано Вами по-философски очень верно и житейско.
С наступающим Вас праздником весны, коей пока нет, но уже проглядывает.
Здоровья, счастья, удачи и новых творческих дерзаний.
Валентин Савин 07.03.2011 11:51 Заявить о нарушении
Спасибо большое! Знак бесконечности увидишь в день 8 марта. Всего лишь опрокинув цифру. Так бесконечен круг Природы. Кратко описан мир Вселенной в знаке. Привычно мы за окнами увидим - и таяние снега, и подснежники в листве, что ярко-желто-красной опадала, когда-то в прошлом, в памяти, во сне...
Людмила 31 08.03.2011 08:24 Заявить о нарушении
Людмила 31 08.03.2011 08:24 Заявить о нарушении