по мотивам испанской
поэтессы Кончи Седано
Я не могла сказать ночью:
- Моя слабая улыбка
Осталась в Ваших глазах,
Смотрящих на меня.-
Не могла обманывать зарю,
Не могла лгать днём.
Мои руки дрожали от холода,
Тонущие в огорчении…
Чтобы продолжить путь
Для достижения мечты.
Не расспрашивайте меня завтра.
Я оставила забытое весло
На берегу реки.
***
No pude decirle a la noche:
-mi tibia sonrisa se quedo en sus ojos,
despues de mirarme-
No pude enganar a la aurora.
No pude mentirle a la tarde.
Mis manos temblaron de frio.
Ahogue mi pesar…
Y eche a andar ,para alcanzar un sueno.
!No me preguntes manana!
He dejado mi remo olvidado…
En la orilla del rio.
Розовая мечта
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111030302477
Свидетельство о публикации №111030302477
Рецензии
Светлана.
Отличный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 03.03.2011 19:28 • Заявить о нарушении
Отличный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 03.03.2011 19:28 • Заявить о нарушении
Дима, добрый вечер! С уважением и благодарностью.
Светлана Пригоцкая 03.03.2011 19:30 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 03.03.2011 19:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.