И день любви или влюбленных был
Зима была и лето будет,
Птицы поют и мы не дремлем.
(Это вспоминая одного классика румынской литературы, другого русской...)
Ибо, "Дремлют птицы...
Дремлют птицы в теплых гнездах,
Черный бор смыкает очи.
Спит земля. Недвижим воздух.
Доброй ночи!
Лишь ручей с волшебным звоном
В тишине взывает...
Спят цветы в саду зеленом.
Спи же сладко!
На озерной глади лонной
Дремлет лебедь белоснежный
Пролетает ангел сонный,
Безмятежный!
И луна, омывший в росах,
Льет на мир свое сияние.
Все - гармония и греза.
До свидания! - (La revedere!).
1880-1882, Eminescu - в переводе А. Бродского в Избранное. Кишинев, 1980 год.
Перелистал и воспроизвел для Вас - Валериан Чобану. Любимые и уважаемые...
Эх, давно это было
© Copyright: Кобылянский Иосиф, 2011
Свидетельство о публикации №111021503896
Свидетельство о публикации №111021503896
Рецензии
Норок!
Ну ,наконец-то появилась возможность вспомнить и поучить румынский язык!
Только в отличие от Вас, мне не нравятся матерные словечки....
Предпочитаю человеческий язык в первую очередь.
Я не говорю вам la revedere, ибо желаю почитать Вас.
С улыбкой.
Наталья Флоря 17.03.2011 16:07 • Заявить о нарушении
Ну ,наконец-то появилась возможность вспомнить и поучить румынский язык!
Только в отличие от Вас, мне не нравятся матерные словечки....
Предпочитаю человеческий язык в первую очередь.
Я не говорю вам la revedere, ибо желаю почитать Вас.
С улыбкой.
Наталья Флоря 17.03.2011 16:07 • Заявить о нарушении
Мулт норок Наталия!
Я тоже предпочитаю человеческий язык в самой хорошей литературной форме. А матерные слова? Они только не для авторов стихи точка. Они еще могут быть как исключение, для некоторых авторов прозы.
А вам все мои розы любви после оттепели в марте и надеюсь потепления в апреле, мае...
Мне было очень приятно открыть ваши странички.
Кобылянский Иосиф 17.03.2011 16:19 Заявить о нарушении
Я тоже предпочитаю человеческий язык в самой хорошей литературной форме. А матерные слова? Они только не для авторов стихи точка. Они еще могут быть как исключение, для некоторых авторов прозы.
А вам все мои розы любви после оттепели в марте и надеюсь потепления в апреле, мае...
Мне было очень приятно открыть ваши странички.
Кобылянский Иосиф 17.03.2011 16:19 Заявить о нарушении
Буду признательна если Вы, мне будете упрощённо писать на румынском языке латинскими буквами.
Литературные речи мне пока даются с трудом, хотя в 85г училась в университете им.Ленина, сейчас уже именем Иона Крянгэ, и неплохо владела.
У меня русско-польские крови, у детей румынские.
Вот так иногда бывает!
С улыбкой и уважением.
Наталья Флоря 17.03.2011 16:28 Заявить о нарушении
Литературные речи мне пока даются с трудом, хотя в 85г училась в университете им.Ленина, сейчас уже именем Иона Крянгэ, и неплохо владела.
У меня русско-польские крови, у детей румынские.
Вот так иногда бывает!
С улыбкой и уважением.
Наталья Флоря 17.03.2011 16:28 Заявить о нарушении
Poftim Natalia, cu dragă inimă şi încep să vă amintesc despre un om care a fost...
De Vadim Derbenev am aflat prima dată abia când eram la facultate şi atunci doar din prelegerile de la istoria cinematografiei naţionale şi mondiale ţinute de către un critic în istoria artelor, care mai târziu a plecat să trăiască la Haifa din Israel. Cu părere de rău n-am avut nici o ocazie ca să-l văd vre-o dată în realitate pe cel care, din spusele Larisei Tarasenco, era o legendă vie a studioului „Moldova-film de prin anii tinereţii noastre, mai bine zis, ai tinereţii lui Ion Druţă, pentru că eu pe atunci abia începeam să mă uit la stele şi habar n-avem de carul mare sau carul mic ori Calea Lactee.
Vadim Derbenev tot nu era din carul nostru mic din Moldova, el a văzut lumina zilei în oraşul rusesc Iaroslavl pe care la o anumită ocazie n-am ezitat şi l-am vizitat. Măcar să-i văd locurile natale, dacă pe el nu l-am văzut. În Moldova Vadim Derbenev a venit după absolvirea principalei forgerii de cadre calificate pentru cinematografia din Uniunea Sovietică şi ţările aliate. A venit ca operator de cinema. Dar la studioul „Moldova-film” s-a reţinut până în anul 1969. Mai mult n-a dorit să se reţină, fiindcă rădăcinile nordului din care-şi trăgea seva l-au chemat înapoi şi nu undeva tare departe, ci la Moscova.
Dar Dumneavoastră unde staţi acum stimată Natalia!
Кобылянский Иосиф 17.03.2011 18:19 Заявить о нарушении
De Vadim Derbenev am aflat prima dată abia când eram la facultate şi atunci doar din prelegerile de la istoria cinematografiei naţionale şi mondiale ţinute de către un critic în istoria artelor, care mai târziu a plecat să trăiască la Haifa din Israel. Cu părere de rău n-am avut nici o ocazie ca să-l văd vre-o dată în realitate pe cel care, din spusele Larisei Tarasenco, era o legendă vie a studioului „Moldova-film de prin anii tinereţii noastre, mai bine zis, ai tinereţii lui Ion Druţă, pentru că eu pe atunci abia începeam să mă uit la stele şi habar n-avem de carul mare sau carul mic ori Calea Lactee.
Vadim Derbenev tot nu era din carul nostru mic din Moldova, el a văzut lumina zilei în oraşul rusesc Iaroslavl pe care la o anumită ocazie n-am ezitat şi l-am vizitat. Măcar să-i văd locurile natale, dacă pe el nu l-am văzut. În Moldova Vadim Derbenev a venit după absolvirea principalei forgerii de cadre calificate pentru cinematografia din Uniunea Sovietică şi ţările aliate. A venit ca operator de cinema. Dar la studioul „Moldova-film” s-a reţinut până în anul 1969. Mai mult n-a dorit să se reţină, fiindcă rădăcinile nordului din care-şi trăgea seva l-au chemat înapoi şi nu undeva tare departe, ci la Moscova.
Dar Dumneavoastră unde staţi acum stimată Natalia!
Кобылянский Иосиф 17.03.2011 18:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.