***
Я долго жил, но ни одну
за этот срок не тискал даму.
Ах, папа! Если б так жену
свою берег ты - мою маму...
вольный перевод с английского
***
Я долго жил и на диван
не лег ни разу с дамой.
Ах, почему же мой папан
не поступил так с мамой?!
еще более вольный перевод с английского
Epitaph On A Pessimist by Thomas Hardy
I'm Smith of Stoke aged sixty odd
I've lived without a dame
all my life. And wish to God
My dad had done the same.
Томас Гарди. Надпись на могиле пессимиста
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2011
Свидетельство о публикации №111020800192
Свидетельство о публикации №111020800192
Рецензии
И еще более точный перевод:
Я Смит, мне ровно 60.
Я в жизни не познал ни дамы.
Ах, боже мой, зачем мой пап
Не сделал то же с нашей мамой?!
Виктори Мердок 07.05.2018 00:01 • Заявить о нарушении
Я Смит, мне ровно 60.
Я в жизни не познал ни дамы.
Ах, боже мой, зачем мой пап
Не сделал то же с нашей мамой?!
Виктори Мердок 07.05.2018 00:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.