Вот бы бросить якорь в той стране,
Где весь день купаются в вине,
Жить, не зная ни штормов ни гроз;
Только где такие чудеса,
Где корабль, ветра и паруса,
Чтоб попасть на берег дивных грёз?
Перевод со старонемецкого 2.02.11.
Nr. 107
Der von Schlaraffenland traeumende Narr
Manchem traeumt von gueldnen Zeiten,
da ihm nichts als lauter Freuden
sollen bleiben stets bekannt;
doch wird man die Sach ergruenden,
sinds Schiff die mit solchen Winden
fahren nach Schlaraffenland.
Вольный перевод – Ира Свенхаген
(новый немецкий язык)
Der Traum-Narr
Nein – es traeumen nicht nur Frauen,
Auch sehr viele Maenner schauen
Phantasien voller Suenden,
Weil sie dort die Schoenheit finden,
Denn ihr Leben ist nur oede,
Und vom Fernweh sind sie bloede.
107. Праздно мечтающий
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111020209944
Свидетельство о публикации №111020209944
Рецензии
Спасибо.
Шлараффенланд (нем. Schlaraffenland) — вымышленная земля в немецких сказках, где живут лентяи, буквально страна ленивых обезьян, от (средневерхненем.) sluraff — лентяй, Affe — обезьяна и Land — земля.
Описывается как страна, где всего в избытке — земля с молочными реками и кисельными берегами, в которой звери бегают и летают жареными, дома сделаны из пряников, вместо камней повсюду лежит сыр. Наслаждения являются добродетелью обитателей страны, а упорная работа и прилежание — грехом. У кого жена стара и несимпатична, может обменять её на красавицу и ещё получит в придачу денег.
Идея впервые появилась как пародия на рай в сатирической поэме Себастьяна Бранта «Корабль дураков», созданной в 1494 г., однако ещё в V в. до н. э. подобные идеи присутствовали у поэтов Телеклеида и Ферекрата.
Ира Свенхаген 03.02.2011 08:59
Ира! Добрый вечер! Спасибо за подробную рецензию и описание значения
слова "Schlaraffenland". Я в своих переводах часто использую устаревшие или вышедшие из употребления в русском языке обороты. Если хотите, могу иногда давать разъяснение подобных фраз, поскольку словарь и электронный переводчик часто оказываются слабыми помощниками для изучающих язык.
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 04.02.2011 00:47 • Заявить о нарушении
Шлараффенланд (нем. Schlaraffenland) — вымышленная земля в немецких сказках, где живут лентяи, буквально страна ленивых обезьян, от (средневерхненем.) sluraff — лентяй, Affe — обезьяна и Land — земля.
Описывается как страна, где всего в избытке — земля с молочными реками и кисельными берегами, в которой звери бегают и летают жареными, дома сделаны из пряников, вместо камней повсюду лежит сыр. Наслаждения являются добродетелью обитателей страны, а упорная работа и прилежание — грехом. У кого жена стара и несимпатична, может обменять её на красавицу и ещё получит в придачу денег.
Идея впервые появилась как пародия на рай в сатирической поэме Себастьяна Бранта «Корабль дураков», созданной в 1494 г., однако ещё в V в. до н. э. подобные идеи присутствовали у поэтов Телеклеида и Ферекрата.
Ира Свенхаген 03.02.2011 08:59
Ира! Добрый вечер! Спасибо за подробную рецензию и описание значения
слова "Schlaraffenland". Я в своих переводах часто использую устаревшие или вышедшие из употребления в русском языке обороты. Если хотите, могу иногда давать разъяснение подобных фраз, поскольку словарь и электронный переводчик часто оказываются слабыми помощниками для изучающих язык.
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 04.02.2011 00:47 • Заявить о нарушении
Lieber Arkadie, ich finde es schon interessant wie sich gesellschaftliche Visionen, oder Paradiesvorstellungen am aktuellen Mangel orientieren. Mir hat das Kaschnitz-Gedicht von den Erwartungen nach dem Tod sehr gefallen: Mehr erwarten Sie nicht? Ja, aber das Wenige wäre schon sehr viel.
Ihre Auswahl an deutschen Gedichten und Ihre Übersetzungen erfordern durchaus berechtigten Respekt.
Meine "Narren", samt der fragwürdigen russischen Podstroschnik sollen Sie wenigstens einmal am Tag zum Lachen bringen. Mehr nicht!
Mit freundlichen Grüßen
Ира Свенхаген 04.02.2011 12:37 Заявить о нарушении
Ihre Auswahl an deutschen Gedichten und Ihre Übersetzungen erfordern durchaus berechtigten Respekt.
Meine "Narren", samt der fragwürdigen russischen Podstroschnik sollen Sie wenigstens einmal am Tag zum Lachen bringen. Mehr nicht!
Mit freundlichen Grüßen
Ира Свенхаген 04.02.2011 12:37 Заявить о нарушении