(с кабардинского)
Когда беспощадное пламя войны
Коснулось нежданно отчизны,
Её защищая достойно,сыны
В бой кинулись с риском для жизни.
Стоял в самом пекле и этот солдат,
Когда мир померк пред глазами.
А враг,что в несчастье его виноват,
Наказан уже небесами.
О!Сколько б он радости мог испытать
От вида отчизны свободной...
Но тьма пред солдатом,ему не видать
Ни света,ни солнца сегодня!
Сплошное смешение дней и ночей-
Вслепую герой наш шагает...
Как будто бы то,что оставил в огне,
Нащупать он тростью желает...
Когда беспощадное пламя войны... Бицуев Анатолий
© Copyright: Роза Агоева, 2011
Свидетельство о публикации №111013003856
Свидетельство о публикации №111013003856
Рецензии
Трогательно и сердечно....
Со скорбью о погибших.
Спасибо. Хорошо подали ивы.
С уважением.
Тоня.
А.Назаренко 31.01.2011 00:50 • Заявить о нарушении
Со скорбью о погибших.
Спасибо. Хорошо подали ивы.
С уважением.
Тоня.
А.Назаренко 31.01.2011 00:50 • Заявить о нарушении
А.Бицуев-один из моих любимых каб.поэтов,люблю его переводить,да и он доволен моими переводами...
БлагоДарю за отзыв!:)))
С теплом,
Роза Агоева 31.01.2011 21:17 Заявить о нарушении
БлагоДарю за отзыв!:)))
С теплом,
Роза Агоева 31.01.2011 21:17 Заявить о нарушении