Nr. 93
Der Wucher-Narr
Man wird vielleicht nicht glauben wollen,
dass die stehn in der Narren-Rollen,
so nur auf eignen Nutz bedacht:
doch wer sucht andrer Leute Schaden,
mit wucherischen Rath- und Thaten,
hat sich damit zum Narrn gemacht.
Подстрочник
Ростовщик-дурак
Может быть не хочет верить,
что такин (ростовщики) стоят на роль дурака,
потому что они только вычислить собственной выгоды:
но, кто причинит вред/ущерба к другим людям
с ростовщический совет и действительно
он сделал его, с таким образом, в дураках.
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Tipp-Narr
Nichts ist umsonst. Die Welt ist teuer.
Ein kleiner Tipp hilft ungeheuer.
Ob Eier-Haendler – Aktienkauf,
Nur Wissen fuehrt zum Geldumlauf.
Am Kontoauszug sieht man klar,
Wie wertvoll so ein Ratschlag war.
Дурак 93
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111011801976
Свидетельство о публикации №111011801976
Рецензии
Ira! Mir gefaellt diese Version. Waere es vielleicht besser
"Die Welt wird teurer" zu schreiben?
Аркадий Равикович 19.01.2011 18:47 • Заявить о нарушении
"Die Welt wird teurer" zu schreiben?
Аркадий Равикович 19.01.2011 18:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.