Безмолвны рыбы в толщее воды,
Тому свидетели – озёра и пруды.
Людская дурь, залитая вином,
Видна в мужах, лежащих под столом.
Чтоб ни под стол, ни в пруд не попадать,
Вино водой мы будем разбавлять.
Примерно 1995-1996
Редактировано: январь 2011
Размещено: http://www.proza.ru/2011/01/14/339
Иллюстрация: Забулдыга membran-online.de
Оригинальный текст:
«Das Wasser allein macht stumm,
das beweisen im Wasser die Fische,
Der Wein allein macht dumm,
das beweisen die Herren am Tische,
Daher, um keines von beiden zu sein,
trink' ich Wasser vermischt mit Wein.»
Johann Wolfgang von Goethe, (1749 - 1832)
Deutscher Dichter der Klassik, Naturwissenschaftler und Staatsmann
http: //www.cosmiq.de/qa/show/1498924/
***********************************************
Из Гёте - Вино и вода, вольный перевод с немецкого
© Copyright: Евгений Орел, 2011
Свидетельство о публикации №111011401858
Свидетельство о публикации №111011401858
Рецензии
мой перевод
Вода и вино
Нем тот, кто только воду пьёт –
Как рыба, что в воде живёт.
Вино всех делает глупцами,
Как пьяниц, спящих под столами.
Чтоб быть всегда самим собой -
Вино пей смешанным с водой.
Николай Самойлов 17.12.2021 16:19 • Заявить о нарушении
Вода и вино
Нем тот, кто только воду пьёт –
Как рыба, что в воде живёт.
Вино всех делает глупцами,
Как пьяниц, спящих под столами.
Чтоб быть всегда самим собой -
Вино пей смешанным с водой.
Николай Самойлов 17.12.2021 16:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.