Friedrich von Logau.(1604-1655).Der Tod.
Однажды Смерть захочет нас забрать
в свои безумно скучные пределы,
где ей на нашу душу наплевать,
на нашу кожу, кости, мозг и тело.
Не проще ль было б нас с душой вернуть
в часы, где мы минуты не считали,
и вечно собирались в новый путь
и к новой жизни страстию пылали?
Перевод со старого немецкого 5.01.11.
Der Tod
Ob uns gleich der Tod reist hin, ist von uns doch nichts nicht seine.
Unsre Seele kuemmt ihm nicht; unser Haut, Fleisch und Gebeine
Wird uns schoener und verklaert sam der Seele wieder geben
Jene Zeit, die ohne Zeit uns auffs neue heisset leben.
Friedrich von Logau
Фридрих фон Логау. Смерть
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111010505596
Свидетельство о публикации №111010505596
Рецензии