Ну кто б, друзья, ответить мог,
Откуда у гонцов жирок,
Когда они почти весь час в движении?
- Скажу Вам, что известно мне:
Причина кроется в вине
И неумеренном обжорства наслаждении!
Перевод со старонемецкого 5.01.11.
Nr. 80
Der Boten-Narr
Ach mein, wo kommts doch immer her,
dass manchen Boten waechst das Schmeer,
da sie doch viel Strapazzen haben?
Ich will euch sagen, was ich weiss:
Es macht, dass sie sich oft mit Speiss
und vielen guten Flaeschlein laben.
Вольный перевод – Ира Свенхаген
(новый немецкий язык)
Der Info-Narr
So wichtig ist das alles nicht.
Die Neuigkeit hat kein Gewicht.
Die Info kam verspaetet an:
«Dahinten spuckte ein Vulkan!»
Ein Flugzeug stuerzte sich im Wahn
Verzweifelt in den Ozean.
80. Гонец
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111010505296
Свидетельство о публикации №111010505296
Рецензии
Спасибо. Многие "новости" иногда не нужно. Но, тогда вдруг сегодня:
Молиня-лёд! (Летом этого Молиня-мороженое!)
С неистощимого юмором
Ира Свенхаген 06.01.2011 11:57 • Заявить о нарушении
Молиня-лёд! (Летом этого Молиня-мороженое!)
С неистощимого юмором
Ира Свенхаген 06.01.2011 11:57 • Заявить о нарушении
Danke! Eine Abwesenheit von schlechten Nachrichten ist auch eine gute
Nachricht!
Отсутствие плохих новостей - также хорошая новость!
Аркадий Равикович 06.01.2011 15:15 Заявить о нарушении
Nachricht!
Отсутствие плохих новостей - также хорошая новость!
Аркадий Равикович 06.01.2011 15:15 Заявить о нарушении