КОЛОКОЛЬНЯ
Вольный перевод
с болгарского языка
стиха В. Йосифовой
«Камбанария»
Над одинокой церковью беззвучной
воспламенился розовый закат.
У алтаря, при блеске свеч плакучих, –
Мадонны лик с Младенцем на руках…
И этот образ нас сопровождает,
дорогу к Храму делает светлей...
Вот - колокольня звоном призывает
придти от дальних весей и полей,
от будничных забот об урожае,
от колыбелей, где младенцы спят,
от вечного труда, от дел печальных,
от ежедневной строгости солдат…
Лишь здесь, у стен старинных, непорочных,
где будит души колокол Святой,
соединится будущее с прошлым,
наш каждый день наполнив красотой…
Колокольня
© Copyright: Владислав Евсеев, 2011
Свидетельство о публикации №111010503299
Свидетельство о публикации №111010503299
Рецензии
Владислав,мне понравился перевод Ваш.Спасибо!Поздравляю Вас с Новым Годом,с новым счастьем,здоровья Вам крепкого,творческих успехов!
Антонина Серебрякова 08.01.2011 13:52 • Заявить о нарушении
Антонина Серебрякова 08.01.2011 13:52 • Заявить о нарушении
Я перевел уже около 50 стихов с болгарского языка, даже самому понравилось. А потом начал немного с цыганского переводить, но тут проблема в том, что много типологических приемов разговорной речи, которой в словарях нет, нужен какой-то "фразеологический словарь" но и такого тоже найти не удалось, только разговорник, содержащий бытовые темы.
Вот и развлекаемся в эти "римские каникулы", которые уже заканчиваются, и пойдет сессия.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 08.01.2011 16:36 Заявить о нарушении
Вот и развлекаемся в эти "римские каникулы", которые уже заканчиваются, и пойдет сессия.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 08.01.2011 16:36 Заявить о нарушении
Здравствуйте,Влад!Я тоже перевела несколько стихов Марии Магдалины Костадиновой.Вроде бы ей нравится,отзывы её хорошие на те,что она прочла.Унеё очень интересные стихи.Удачи Вам в творчестве!
Антонина Серебрякова 11.01.2011 14:16 Заявить о нарушении
Антонина Серебрякова 11.01.2011 14:16 Заявить о нарушении