Валентин САВИН
(мои переводы)
Томас Харди
Эпитафия Пессимисту
Здесь Смит на склоне лет почил.
Один, как перст, всю жизнь прожил.
И на отца он жаловался Богу,
Что холостым отец остаться мог бы.
Валентин САВИН
(перевод - пародия)
Томас Харди
Эпитафия Пессимисту
Я, Смит из Стока, уж в раю.
Прожил без женщин жизнь свою.
Спасибо, милостивый Боже,
Отец был одиноким тоже.
Epitaph On A Pessimist
Thomas Hardy
I’m Smith of Stoke aged sixty odd
I’ve lived without a dame all my life
And wish to God
My dad had done the same.
Томас Харди - Эпитафия Пессимисту
© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111010208058
Свидетельство о публикации №111010208058
Рецензии