Булат Окуджава Девочка плачет English

Little girl is crying: her balloon is gone.
They try to console her, the balloon flies on.

Young girl is crying: suitor's not in sight.
They try to console her, the balloon flies on.

Woman is crying: he has someone else.
They try to console her, the balloon flies on.

Granny is crying: life turned out too short...
The balloon returned and it is color blue.


Девочка плачет: шарик улетел.
Ее утешают, а шарик летит.

Девушка плачет: жениха все нет.
Ее утешают, а шарик летит.

Женщина плачет: муж ушел к другой.
Ее утешают, а шарик летит.

Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.

the balloon flies on?

Людмила 31   01.01.2011 18:25     Заявить о нарушении
On flies the baloon. You can do this in English, for example, "on goes the story" (Google it). This precise order is important if you follow the accent structure of the line: "eE uteSHAyut, a SHArik leTIT." If I say "the ballOON flies ON" I miss the accent.

See, the song is notorious for the duality of accents: if you sing it, then the "primary" accents are "Ee uteSHAut, A sharik leTIT." But the secondary, subdued accents, are still there! "eE" and "SHArik." This duality of accents creates the unusual, unique flavor, which I am trying to preserve. The verb "flies" has an important mission: it provides the structural symmetry to the verb "try" that appears earlier. "They TRY to console her, on FLIES the balloon."

Евгения Саркисьянц   01.01.2011 20:38   Заявить о нарушении
Нет, конечно, я поняла. Только немножко спотыкаешься на этом словосочетании, потому что, когда читаешь предложение, ожидаешь дальше существительного "on flies" - в полетах... Наверное, все зависит от частоты употребляемого выражения...

Людмила 31   01.01.2011 22:14   Заявить о нарушении
Oh, I see what you'er saying. Let me give it a thought. THanks!

Евгения Саркисьянц   02.01.2011 02:56   Заявить о нарушении
С новым годом!

Людмила 31   02.01.2011 13:21   Заявить о нарушении
Большое спасибо, и Вас также!

Евгения Саркисьянц   02.01.2011 17:34   Заявить о нарушении