Мысли о счастье. Mysli o szczesciu
Мысли о счастье Mysli o szczesciu
людей избегают unikaja czlowieka
всё чаще и чаще. coraz jawniej.
Недосягаемо отдалились они Nazbyt oddalil sie
от деревьев простых od drzew
и мечтаний. i marzen.
Маньяки Maniak
привычными жестами wlasnych gestow
деньги гребущие. liczacych pieniadze.
Маньяки Maniak
в собственных помыслах wlasnych pomyslow
уничтожение несущие. niosacych zniszczenie.
Польская поэтесса Янина Бжостовска (урождённая Дорозинска) (1897-1986)
Учредитель Международной Академии Поэзии в Кембридже, Англия
Первый перевод на русском языке.
© Copyright: Борис Праздников, 2011
Свидетельство о публикации №111010102354
Свидетельство о публикации №111010102354
Рецензии
Хорошо, что Вы добавили рифмовку.
С уважением, ЛБ.
Лев Бондаревский 01.01.2011 19:43 • Заявить о нарушении
С уважением, ЛБ.
Лев Бондаревский 01.01.2011 19:43 • Заявить о нарушении
Видимо вы тоже брались за польскую поэзию, у которой рифма не на первом плане. У Бжостовской подкупают её размышления, необычный ракурс взгляда.
Всегда есть подтекст, сверх идея, - что заинтересовало меня и я думаю, тоже будет кому то интересно. Идея прозвучит на доступном русском и может зазвучать по новому - обрамлённая чудесной, понятной нам рифмой. Не пропадёт. Я так думаю. Спасибо за внимание к моим переводам. С уважением Борис П.
Борис Праздников 02.01.2011 14:59 Заявить о нарушении
Всегда есть подтекст, сверх идея, - что заинтересовало меня и я думаю, тоже будет кому то интересно. Идея прозвучит на доступном русском и может зазвучать по новому - обрамлённая чудесной, понятной нам рифмой. Не пропадёт. Я так думаю. Спасибо за внимание к моим переводам. С уважением Борис П.
Борис Праздников 02.01.2011 14:59 Заявить о нарушении