Колпак дурацкий в дополненье к сутане
Готовы многие таким вручить от скуки,
Что день и ночь в библиотечной тишине
Грызут без устали сухой гранит науки.
Но, кто магистра званья удостоен
И пастве верный указует путь –
Короны золотой достоин!
Перевод со старонемецкого 30.12.10.
Nr. 73
Der nach dem geistlichen Stand ringende Narr
Wer solte denken zu erdappen
am Priester-Rock die Narren-Kappen;
doch will man sie nur diesen bringen,
die mit Gewalt sich darzu dringen:
dann wer recht treulich meynt die Heerd,
ist einer guldnen Crone werth.
Вольный перевод –Ира Свенхаген
(новый немецкий язык)
Der Berater-Narr
Sofern es noch Berufe gibt,
Sind viele davon unbeliebt.
Besonders Intelektuelle
Erhalten keine gute Stelle.
Sie sollten eigentlich beraten,
Doch handeln sie mit Kundendaten.
73. Борющийся за свой духовный мир
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110123007674
Свидетельство о публикации №110123007674
Рецензии
Да, точно: Сколько стоит корон из золота? Цена золоту колебалась.
Спасибо
Ира Свенхаген 31.12.2010 13:36 • Заявить о нарушении
Спасибо
Ира Свенхаген 31.12.2010 13:36 • Заявить о нарушении
Ира! Спасибо за отзыв. Не всё то золото, что блестит.(Nicht alles, was glaenzt, ein Gold ist). Gute Rutsch und Freues Neues!
Аркадий Равикович 31.12.2010 17:14 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 31.12.2010 17:14 Заявить о нарушении