Коль акробата в цирке шут изображает,
Его падения никто не ожидает.
Храни, о зритель, постоянное внимание
И от конферансье держись на расстоянии.
Не верь статистике! Послушай лучше речь мою:
Его паденье может стать твоей проблемою!
Перевод со старонемецкого 29.12.10.
Ира Свенхаген
Akrobaten-Narr
Spielen die Narren Akrobaten
So sei Dir folgendes geraten:
Halt Abstand, mindestens drei Meter
Und meide Generalvertreter!
Bilanz und Statik schwaecheln oft,
Der Absturz kommt ganz unverhofft.
Экскурс Акробат-дурак
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110122908281
Свидетельство о публикации №110122908281
Рецензии
Спасибо, Аркадий.
Я смеаюс часто о Логау-стихи. Мне кажется у его подобный литературный программ. O tempora - o mores!
Пока
Ира Свенхаген 30.12.2010 00:07 • Заявить о нарушении
Я смеаюс часто о Логау-стихи. Мне кажется у его подобный литературный программ. O tempora - o mores!
Пока
Ира Свенхаген 30.12.2010 00:07 • Заявить о нарушении
Ира! Спасибо за отзыв. Рад, что доставил Вам радость и смех. Безусловно, афоризмы Ф.Логау имеют много общего с "Дураками". Но они более сжаты по форме, что создаёт свои сложности при переводе и особенно приятно, когда перевод удаётся сделать кратким и понятным.
Аркадий Равикович 30.12.2010 15:26 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 30.12.2010 15:26 Заявить о нарушении