Не можешь так со мною поступать. The Beatles

http://www.youtube.com/watch?v=xsixuo5WXMk
http://www.youtube.com/watch?v=SvlEWr8be60
http://www.youtube.com/watch?v=qlW3SolhcIo


Александр Булынко
НЕ МОЖЕШЬ ТАК СО МНОЮ ПОСТУПАТЬ

                Перевод песни «You Can’t Do That!»
                группы The Beatles   

Скажу тебе по правде я, не в бровь, а в глаз –
Если я тебя замечу с парнем тем еще хоть раз,
То спуску я не дам… и съеду с твоей хаты,
Ведь я и раньше говорил – 
Не можешь так со мною поступать ты.

Уже не первый раз тебя я вижу, говорящей с ним,
Так сколько повторять мне, что становлюсь я злым.
Точно –  спуску я не дам… и съеду с твоей хаты,
Ведь говорил я раньше – 
Не можешь так со мною поступать ты.
 
                Каждый стал бы злым,
                Ведь первым я завоевал твою любовь.
                Но если станет видно им,
                Что вытворяешь ты –
                Все рассмеются мне в лицо.
 
Прошу, прислушайся, если хочешь быть со мной.
Я с чувством не справляюсь, не ладно с головой.
Уверен – спуску я не дам… и съеду с твоей хаты,
Не раз тебе я говорил – 
Не можешь так со мною поступать ты.

Не можешь так со мною поступать ты.
 
                Каждый стал бы злым,
                Ведь первым я завоевал твою любовь.
                Но если станет видно им,
                Что вытворяешь ты –
                Все рассмеются мне в лицо.
 
Прошу, прислушайся, если хочешь быть со мной.
Я с чувством не справляюсь, не ладно с головой.
Уверен – спуску я не дам… и съеду с твоей хаты,
Не раз тебе я говорил – 
Не можешь так со мною поступать ты.

Декабрь 2010 г.
===========================

The Beatles
YOU CAN'T DO THAT
(Lennon/McCartney)

I got something to say that might cause you pain,
If I catch you talking to that boy again.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before,
Oh, you can't do that.

Well, it's the second time I've caught you talking to him.
Do I have to tell you one more time, I think it's a sin.
I think I'll let you down and leave you flat,
Because I've told you before,
Oh, you can't do that.

                Ev'rybody's green,
                'Cause I'm the one who won your love,
                But if they'd seen
                Уou're talking that way,
                They'd laugh in my face.

So please listen to me if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.

You can't do that!

                Ev'rybody's green,
                'Cause I'm the one who won your love,
                But if they'd seen
                Уou're talking that way,
                They'd laugh in my face.

So please listen to me if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.

Из альбома «A Hard Day's Night» (10.07.1964)
===============================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Вечер трудного дня. Альбом -A Hard Days Night http://stihi.ru/2011/01/02/3650
==========================================================