Кто в Берлине не бывал –
Тот придурков не видал:
Каждый хочет отличаться,
Но пока – не карнавал!
В разноцветных сандалеттах,
Снег идёт иль дождик льёт –
Слава Богу, одевают
хоть не задом наперёд!
Не ходите босиком,
Чтоб не считали дураком!
Гость столицы и земляки!
Покупайте башмаки!
Вольный перевод с немецкого 27.12.10.
Ира Свенхаген
Der Reklame-Narr
Der eine Schuh ist rot, der andre gruen.
Wer so was braucht, muss nach Berlin.
Hier rennen auch die ganz Adretten
Im Winterschnee mit Sandaletten.
Nur barfuss duerfen Sie nicht laufen,
Sie sollen Schuhe kaufen, kaufen, kaufen...
Экскурс. Реклама-дурак
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110122706333
Свидетельство о публикации №110122706333
Рецензии
Супер, если Воверейт делает Б-конкурс, тогда подать за премя: один парочка Б-туфли.
Спасибо
Ира Свенхаген 27.12.2010 19:31 • Заявить о нарушении
Спасибо
Ира Свенхаген 27.12.2010 19:31 • Заявить о нарушении
Мне незнакомо понятие Б-конкурс, но все равно, спасибо.
Аркадий Равикович 27.12.2010 20:34 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 27.12.2010 20:34 Заявить о нарушении
А Б-туфли - значит БэУ-туфли (бывшие в употреблении, gebrauchte Schuhe). Von hier an darf man lachen!
Аркадий Равикович 28.12.2010 12:37 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 28.12.2010 12:37 Заявить о нарушении
Да, ха, ха, ха: во время большой активность обмен рождественные подарки!
Ира Свенхаген 28.12.2010 12:45 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 28.12.2010 12:45 Заявить о нарушении