Точка Зрения Шел Сильверстейн

Фрида Шутман
Обед благодарения совсем не благодарен,
Печален также и обед на Рождество
Когда вы попытаетесь взглянуть реально
С позиции индейки, с точки зрения её.

Обед воскресный тоже невесёлый,
Приносят неудачу пасхальные банкеты
Представить если сможете, вот честное вам слово,
Что чувствуют и утка, и курица при этом.

О, как когда-то я любил салат из туны,
Свинину и омаров, и отбивные тоже,
Пока вдруг как-то не представил смутно
Себя на месте поросячьих ножек.


© Copyright: Фрида Шутман, 2010
Свидетельство о публикации №110122608459
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Фрида Шутман
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод!
Сильверстайн - один из моих любимых поэтов и я получал большое удовольствие при переводах его стихов.
С наилучшими пожеланиями

Борис Зарубинский   14.08.2026 10:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Борис, благодарю Вас!
Всех благ.
С уважением, Фрида Шутман.

Фрида Шутман   14.08.2026 18:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Фрида Шутман