69. В собственной сети...

На пытки Фаларис весьма изощрён-
Заказ поручает Периллусу он:
Фигуру быка из железа создать,
Чтоб рёвом, внутри заключённых, пытать.
Вот римский наместник, увидев быка,
Решил за труды наградить старика:
- «Эй, мастер! Мы вместе с тобою пойдём!
Опробовать нужно фигуру вдвоём!»

Едва подошёл испытаньям конец
Лишились рассудка Тиран и Творец,
К тому ж онемели. Истории той
Урок всем понятен, он очень простой:
Кто сеть на живых расставляет людей,
Запутаться сам может запросто в ней!

Вольный перевод со старого немецкого 26.12.10.

Nr. 69
Der in sein eigenes Netz verfallene Narr.

Phalaris Ergoetzung war auf des Rechsten Qual bedacht,
darum hat Perillus ihm was zu seiner Lust gemacht:
es solt der verschlossne Mensch in dem ehrnen Ochsen brummen,
worinn erst der Meister must, der Tyrann zu letzt verstummen.
Wer demnach nur seinen Witz auf des Rechsten Schaden stellt,
seh wohl zu, dass er nicht selbst in sein eignes Netz verfaellt.

 Вольный перевод – Ира Свенхаген
(современный немецкий язык)

Der Grab-Narr

Wer andern eine Grube graebt,
Faellt selbst hinein.
Wer nur im boesen Sinne lebt,
Wird Teufels Bruederlein.
Was wir auch tun, es faellt auf uns zurueck.
Dem Boesen Boeses und dem Guten Glueck.