Ян,а йыл байраме белэн!
Кызларым! Малайларым!
Сезгэ матур исем бирдек
Без энкэгез бэлэн.
Ян,а йыл житэ.Мэшэкэт арта.
Кызларга салат ясарга кирэк.
Ир балаларга чыршы алырга.
Балалар бэлэн тун,эрэклэрдэ
Йырларга, беергэ.
Сез кайткач ял итэгэз.
Ян,а йыл аты ёгороп килэ.
Тоннэргэ кэдэр эшен,не ботор,
Ян,а йыл аты булэклэр кертер.
-Мин сезне буген ачык кун,елдэн-
Хакима, син,а энкэен, эйтэ:
-Ян,а йыл бэлэн мин сине котлыйм.
Кияугэ салам,онокларга куп салэмэт тэлим.
Мин сезне буген яратып уйлым.-
Курше хатыннар бэхетле булсын.
Мэйсэрэнен, оного тыусын!
С Новогодним праздником!
Дочери, мальчишки мои!
Мы с матерью дали вам всем
Красивые имена.
Наступает Новый год.
Канитель возрастает.
Девчатам надо резать салаты,
Мужчинам покупать елки.
С детьми водить хороводы.
Вы(я и муж), отдохните (после работы.)
Новый год бегом придёт.
До ночи закончи всю работу.
Новогодний конь завезёт подарки.
-Я сегодня вас от души-
Хакима , тебе мать говорит:-
(умерла недавно)
-С Новым годом тебя поздравляю!
Привет зятю, внукам здоровья желаю.
Я сегодня с любовью думаю о вас.-
-Соседки пусть будут счастливы,
А у Майсары пусть родится внук!
(Это про рядом со мной торгующим соседкам поздравления)
Я не поэт, перевела без рифмы, дословно.
Яна йыл байраме бэлэн! 2009 Послание папы с Небес
© Copyright: Галина Пашина, 2010
Свидетельство о публикации №110122009571
Свидетельство о публикации №110122009571
Рецензии
Доброго времени суток!
Спасибо большое,
дорогая Галина, за Ваши
замечательные очерки,
за доброту Вашей души,
мудрость, отзывчивость,
готовность помочь всем,
кто обращается к Вам!
Вы владеете
удивительным даром,
который помогает Вам,
знакомым и друзьям
пройти жизненный путь,
дарит надежду,
укрепляет веру.
Этот талант, на мой
взгляд, основан
на Вашей крепкой вере
в вечные ценности,
во Всевышнего, в его
Любовь ко всем нам,
его детям.
Как говорит древнее
Писание:
"Даже если ваша вера
будет меньше горчичного
зёрнышка, вы сможете
двигать горами".
*
Уход родных и любимых
в мир иной - это
непростое испытание.
Но вера в то, что их
души находятся сейчас
в Высшем Мире, рядом
с Творцом, где царят
Мир, Свет и Любовь,
помогают нам принять
неизбежный ход вещей
и пережить горечь
утраты.
Данной теме посвящена
книга, над переводом
которой на русский язык
сейчас работаю.
Это английский
бестселлер 1935 года
Неизвестного Автора,
называется
"God Calling"
(дословно переводится,
как "Всевышний зовёт")
В переводе на русский
эта книга будет
называться:
"365 Писем о Любви".
Главным персонажем
является Иисус
из Назарета, и
повествование в тексте
ведётся от его лица.
Странички этой книги
выставляю для читателей
на данном поэтическом
сайте.
*
Также, как и Вы, я
очень любила своего
папу, его не стало
в 2013 году.
Мысль о том, что душа
его обрела радость и
покой в мире ином,
согревает меня.
Также посвящаю папе
свои литературные
переводы и сочинения.
Книгу российского
современного автора
Рената Гарифзянова
"Откровение Ангелов
Хранителей" (которую
перевела на французский
в 2019 году), также
посвятила моему папе.
Думаю, ему бы было
приятно.
Основная мысль этой
книги (как и книги
"365 Писем о Любви")
во многом согласуется
с основной темой
Ваших публикаций,
на мой взгляд.
Предисловие
французского варианта
книги на русском языке
также представлено
вниманию посетителей
сайта стихи.ру.
*
Позвольте пожелать
Вам светлого
вдохновения, доброго
здоровья, новых
замечательных
публикаций и
поздравить
с наступающим светлым
праздником Пасхи!
Вы всегда желанная
гостья на моей
литературной страничке,
заходите на огонек.
С уважением и теплой
улыбкой,
Марина Северина 23.04.2025 10:32 • Заявить о нарушении
Спасибо большое,
дорогая Галина, за Ваши
замечательные очерки,
за доброту Вашей души,
мудрость, отзывчивость,
готовность помочь всем,
кто обращается к Вам!
Вы владеете
удивительным даром,
который помогает Вам,
знакомым и друзьям
пройти жизненный путь,
дарит надежду,
укрепляет веру.
Этот талант, на мой
взгляд, основан
на Вашей крепкой вере
в вечные ценности,
во Всевышнего, в его
Любовь ко всем нам,
его детям.
Как говорит древнее
Писание:
"Даже если ваша вера
будет меньше горчичного
зёрнышка, вы сможете
двигать горами".
*
Уход родных и любимых
в мир иной - это
непростое испытание.
Но вера в то, что их
души находятся сейчас
в Высшем Мире, рядом
с Творцом, где царят
Мир, Свет и Любовь,
помогают нам принять
неизбежный ход вещей
и пережить горечь
утраты.
Данной теме посвящена
книга, над переводом
которой на русский язык
сейчас работаю.
Это английский
бестселлер 1935 года
Неизвестного Автора,
называется
"God Calling"
(дословно переводится,
как "Всевышний зовёт")
В переводе на русский
эта книга будет
называться:
"365 Писем о Любви".
Главным персонажем
является Иисус
из Назарета, и
повествование в тексте
ведётся от его лица.
Странички этой книги
выставляю для читателей
на данном поэтическом
сайте.
*
Также, как и Вы, я
очень любила своего
папу, его не стало
в 2013 году.
Мысль о том, что душа
его обрела радость и
покой в мире ином,
согревает меня.
Также посвящаю папе
свои литературные
переводы и сочинения.
Книгу российского
современного автора
Рената Гарифзянова
"Откровение Ангелов
Хранителей" (которую
перевела на французский
в 2019 году), также
посвятила моему папе.
Думаю, ему бы было
приятно.
Основная мысль этой
книги (как и книги
"365 Писем о Любви")
во многом согласуется
с основной темой
Ваших публикаций,
на мой взгляд.
Предисловие
французского варианта
книги на русском языке
также представлено
вниманию посетителей
сайта стихи.ру.
*
Позвольте пожелать
Вам светлого
вдохновения, доброго
здоровья, новых
замечательных
публикаций и
поздравить
с наступающим светлым
праздником Пасхи!
Вы всегда желанная
гостья на моей
литературной страничке,
заходите на огонек.
С уважением и теплой
улыбкой,
Марина Северина 23.04.2025 10:32 • Заявить о нарушении
Спасибо большое,
Галина!
Отправила Вам ответ
только что.
С благодарностью,
Марина Северина 19.04.2025 00:23 Заявить о нарушении
Галина!
Отправила Вам ответ
только что.
С благодарностью,
Марина Северина 19.04.2025 00:23 Заявить о нарушении
Обратите внимание на даты ответов, это было давно и у каждого индивидуума свой план, который не повторяется другим, даже близнецами. Барьер строит ум.
Галина Пашина 19.04.2025 09:30 Заявить о нарушении
Галина Пашина 19.04.2025 09:30 Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Благодарю, дорогая
Галина, за Ваш
интересный отклик!
Да, все верно,
идентичных судеб
не бывает.:)
У каждого человека
свои задачи и свой
собственный жизненный
путь.
"Надо доверять всегда
Всевышнему, полагаясь
на его Любовь и
поддержку", как говорили
философы всех времён и
народов.
Именно это, на мой
взгляд, является
лейтмотивом Ваших
публикаций.
И, конечно, нам всем
необходимо расширять
собственные познания
об окружающем мире и
прислушиваться к своей
интуиции.
Всегда рада Вашему
визиту и отзывам.
С признательностью,
Марина Северина 19.04.2025 12:25 Заявить о нарушении
Благодарю, дорогая
Галина, за Ваш
интересный отклик!
Да, все верно,
идентичных судеб
не бывает.:)
У каждого человека
свои задачи и свой
собственный жизненный
путь.
"Надо доверять всегда
Всевышнему, полагаясь
на его Любовь и
поддержку", как говорили
философы всех времён и
народов.
Именно это, на мой
взгляд, является
лейтмотивом Ваших
публикаций.
И, конечно, нам всем
необходимо расширять
собственные познания
об окружающем мире и
прислушиваться к своей
интуиции.
Всегда рада Вашему
визиту и отзывам.
С признательностью,
Марина Северина 19.04.2025 12:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.