Энтта бир жылым кетди...
Бир жылгъа эслими этди?
Бир жылгъа эскими этди?
Къарт этди - ма ол керти.
Энтта бир жылым кетди...
Анадан ёксюз этди...
Алгъындан ётсюз этди.
...арт этди - ма ол керти.
Энтта
бир
жылым
кетди.
Энтта бир жылым кетди... Абдуллах Бегиев
© Copyright: Роза Агоева, 2010
Свидетельство о публикации №110122008960
Свидетельство о публикации №110122008960
Рецензии
Роза, привет.
Ну и задачку ты мне задала!
Получается, что ты пока только мне сделала подарок стихами Бегиева.
Стихи, все 9 (может потому они и не переведены до сих пор)
настолько сильны и многосложны, что боюсь, тяжело будет сделать
не только подстрочный перевод, но и пословный.
Не предполагал, что это окажется так тяжело. Я буду стараться и
отправлять тебе по готовности, но это будет не скоро. Но если не
будет получаться, уж извини, лучше по-честному откажусь.
Спасибо,
Берекет 21.12.2010 20:41 • Заявить о нарушении
Ну и задачку ты мне задала!
Получается, что ты пока только мне сделала подарок стихами Бегиева.
Стихи, все 9 (может потому они и не переведены до сих пор)
настолько сильны и многосложны, что боюсь, тяжело будет сделать
не только подстрочный перевод, но и пословный.
Не предполагал, что это окажется так тяжело. Я буду стараться и
отправлять тебе по готовности, но это будет не скоро. Но если не
будет получаться, уж извини, лучше по-честному откажусь.
Спасибо,
Берекет 21.12.2010 20:41 • Заявить о нарушении
Къалайсиз,Берекет!Я знаю,что это будет нелегко,не обязываю,да и не имею права,получится,хоть одно-два,и то буду безмерно благодарна.Просто мне не к кому больше обращаться.23 июня мне будет 45,к этому дню обещали в Нальчике выпустить сборник стихов,куда войдут все мои переводы,стихи на рус. и каб.яз.И мне хотелось бы,чтоб переводов с балк.яз. там было больше.Бегиев с Бицуевым хотят,чтоб я была в СП КБР,а для этого нужен сборник,изданный там(у меня три в соавторстве с И.Антоновым здесь.
Я туда не рвусь,не прошу их об этом,но Абдуллах считает,что СП КБР нуждается во мне...:)))
Заранее бек сау бол,энта тюбеширбиз!:))
Роза Агоева 22.12.2010 09:26 Заявить о нарушении
Я туда не рвусь,не прошу их об этом,но Абдуллах считает,что СП КБР нуждается во мне...:)))
Заранее бек сау бол,энта тюбеширбиз!:))
Роза Агоева 22.12.2010 09:26 Заявить о нарушении
Роза, я несказанно обрадовался такой перспективе. Ты не должна отказываться даже из скромности. И в то же время, не знаю насколько это так, но если членство отнимает время, отрывает от творчества... Я считаю, что творческий человек должен быть постоянно в творческом тонусе.... Вспомните литературную судьбу до сих пор непревзойденного Грибоедова, ударившегося в дипломатию. Как жалко. А Фадеев... и многие другие разменявшие свой Дар на общественную деятельность...
Я уже прислал на твою почту первый подстрочник, если его можно так назвать. Это мой первый опыт. Ты направь меня, если что, научи. Выходи на связь почаще...
Удачи.
Берекет 22.12.2010 12:01 Заявить о нарушении
Я уже прислал на твою почту первый подстрочник, если его можно так назвать. Это мой первый опыт. Ты направь меня, если что, научи. Выходи на связь почаще...
Удачи.
Берекет 22.12.2010 12:01 Заявить о нарушении
Спасибо,Берекет,Это не будет отвлекать от творчества,а наоборот,-у меня сейчас застой в творчестве.Точнее,я писала всю жизнь(с 6 лет) на русском,Около трёх лет занимаюсь переводами с...на русский,а недавно начала писать на родном.Всё началось с того,что моей сестре очень нравится одно моё ст-е(Когда бренный мир мне покинуть настанет пора...),она попросила его перевести на каб.,я попробовала-получилось настолько удачно(вчём я очень сомневалась),что его стали изучать в сельских школах...А,если всё сложится с СП КБР,это меня обязывать и вдохновлят будет-мне очень нравится заниматься переводами:я даю возможность людям,не знающим наши языки ознакомиться с нашей культурой...
Роза Агоева 22.12.2010 22:05 Заявить о нарушении
Роза Агоева 22.12.2010 22:05 Заявить о нарушении
Пришлите мне, пожалуйста, на адрес istinaborez@mail.ru этот подстрочник, я не могу его найти, и все отправляйте на этот адрес. Заранее очень Вам благодарна.
Роза Агоева 22.12.2010 23:07 Заявить о нарушении
Роза Агоева 22.12.2010 23:07 Заявить о нарушении
Бек сау бол,жюрегим!Пока переписала себе на листик,сейчас занята переводом одного стих-я каб. поэтессы Людмилы Загаштоковой,ей оно срочно надо,затем займусь сюрпризом для Абдуллаха.В одном месте только немного непонятно("Будто на песню мою в дороге обрушится овраг")Может,скала?Или провалится в овраг?
Ещё раз спасибо огромное,жду новых подстрочников!(А не обнаглела ли я?:)))
Роза Агоева 24.12.2010 00:00 Заявить о нарушении
Ещё раз спасибо огромное,жду новых подстрочников!(А не обнаглела ли я?:)))
Роза Агоева 24.12.2010 00:00 Заявить о нарушении
Нет,Роза, не скала и не «провалиться в овраг». Это я не доглядел, должен был пояснить, что есть в нашем языке такое устойчивое выражение «жар оюлгъан», означающее обрушилась беда.
Роза, пожалуйста, побольше вопросов, стих на самом деле очень сильный и не хочется чтобы из-за моего некорректного подстрочника, перевод испортил его.
Спасибо.
Берекет 25.12.2010 09:56 Заявить о нарушении
Роза, пожалуйста, побольше вопросов, стих на самом деле очень сильный и не хочется чтобы из-за моего некорректного подстрочника, перевод испортил его.
Спасибо.
Берекет 25.12.2010 09:56 Заявить о нарушении
Привет,Берекет,сейчас немного простужена(лечила свою воспитанницу,она заразила),мыслительный процесс ослаблен:)),чуть позже завалю вопросами.Мне тоже не хочется вместо сюрприза предоставить испорченное стих-е Бегиеву...Спасибо,что Вы кинулись мне на помощь!
С искренним уважением,
Роза Агоева 25.12.2010 12:34 Заявить о нарушении
С искренним уважением,
Роза Агоева 25.12.2010 12:34 Заявить о нарушении
Добрый вечер,Берекет,Вы мне не ответили на одно,я пишу второе письмо Вам.Акростих БЕРЕКЕТ не понравился?Прежде,чем выставлю это стих-е,мне хотелось бы,чтоб Вы его оценили.
Пер.с балк.Бегиев А.
Прошёл моей жизни ещё один год.
Не им ли показан в храм Мудрости вход?
Год,а в нём покоя не было и дня,
Верно,что состарил этот год меня.
Прошёл моей жизни ещё один год,
Сиротою сделал матери уход,
Год,который напрочь смелости лишил,
Правда в том,что этот год меня добил!
Прошёл
моей жизни
ещё
один год...
очень жду ответа!
С искренним уважением и благодарностью за помощь,
Роза Агоева 27.12.2010 19:01 Заявить о нарушении
Пер.с балк.Бегиев А.
Прошёл моей жизни ещё один год.
Не им ли показан в храм Мудрости вход?
Год,а в нём покоя не было и дня,
Верно,что состарил этот год меня.
Прошёл моей жизни ещё один год,
Сиротою сделал матери уход,
Год,который напрочь смелости лишил,
Правда в том,что этот год меня добил!
Прошёл
моей жизни
ещё
один год...
очень жду ответа!
С искренним уважением и благодарностью за помощь,
Роза Агоева 27.12.2010 19:01 Заявить о нарушении