Мне кажется, я знаю чей
Огромный лес, но из своей
Глуши он вряд ли различает
Меня и след моих саней.
Мою лошадку удивляет,
Что нас к жилью не приближает
Наш путь: меж лесом и прудом
Замерзшим мрак нас настигает.
Она тряхнула бубенцом:
Мол, все ли так, туда ль идем.
И вновь беззвучна тишина,
Лишь ветер ходит надо льдом.
Лес дивен: мрак и глубина.
Но обещаниям верна
Душа. И много миль до сна.
И много миль еще до сна.
Роберт Фрост Глядя на лес зимним вечером
© Copyright: Татьяна Стамова, 2010
Свидетельство о публикации №110122003292
Свидетельство о публикации №110122003292
Рецензии
Очень люблю этот твой перевод - мне кажется, он из лучших.
Алла Шарапова 04.10.2011 13:40 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 04.10.2011 13:40 • Заявить о нарушении
Одна строчка вошла в мой лексикон. Когда что-нибудь такое происходит,
я говорю: "Мою лошадку удивляет..."
Татьяна Стамова 06.10.2011 09:24 Заявить о нарушении
я говорю: "Мою лошадку удивляет..."
Татьяна Стамова 06.10.2011 09:24 Заявить о нарушении
