Гарсия Лорка - Песня всадника - Кордова

Валентин Савин

Валентин САВИН
(мои переводы)

Гарсия Лорка

ПЕСНЯ ВСАДНИКА
Кордова
Далёкая и одинокая

Конь мой чёрный, месяц полный,
В сумке седельной маслины.
Хоть и знаю все пути,
Не видать мне больше Кордовы.

По равнине мчится с ветром
Конь мой чёрный, месяц ясный.
Смерть в глаза мои глядит
С отдалённых башен Кордовы.

Ой, ты дальняя дорога!
Ой, ты конь отважный мой!
Ой, ты смерть, что ждёт меня,
Прежде чем достигнем Кордовы!

Garcia Lorca

CANCION DEL JINETE

Cordoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegare a Cordoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me esta mirando
desde las torres de Cordoba.

Ay que camino tan largo!
Ay mi jaca valerosa!
Ay, que la muerte me espera,
antes de llegar a Cordoba!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Савин

Рецензии

Написать рецензию

"Хоть и знаю все пути,
Не видать мне больше Кордовы."

Перекликается с одним из Псалмов Давида: "Даже место мое не унает меня..." - о смерти, о невозможности вернуться домой тому, кто покинул свой дом.

Спасибо Вам - и Гарсия Лорке:) - за стихи, за красоту и глубину.
С сердечным теплом и уважением,
Изабелла

Изабелла Морозова 18.12.2010 09:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это Вам спасибо, Изабелла!
Вы так здорово подметили со ссылкой на Псалом Давида, сам бы я не додумался. В самом деле очень удачное сравнение.
Все Вам благ и крепкого здоровья!

Валентин Савин 18.12.2010 11:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Савин