Кто постоянно от других услуги получает,
Свои таланты –баш на баш – взаимно не скрывает.
Чтоб грязь отмыть с одной руки, двумя ты должен мыться,
А за услуги и долги немедля расплатиться.
За всё положено платить: делами иль деньгами,
Иначе будешь больно бит дубьём и батогами!
Перевод со старого немецкого 16.12.10.
Nr. 59
Der undankbahre Narr
Wer will von andern Dienste haben,
sey auch geschwind mit seinen Gaben;
es muss ein Hand die andre waschen,
drum, dient man dir, greif nach der Taschen;
lohn dem, der deine Last getragen,
sonst muss man dir die Pritsche schlagen.
Вольный перевод – Ира Свенхаген
(современный немецкий язык)
Der Lohndumping-Narr
Fuer einen Euro-Billig-Lohn
Erhaelst du schon die Illusion
Du seist ein ehrenwerter Mann
Der Arbeit auch entlohnen kann.
Du, liberales, bloedes Tier,
Schon morgen lebst du im Hartz 4.
59. Неблагодарный дурак
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110121700337
Свидетельство о публикации №110121700337
Рецензии
Спасибо Аркадий, die Narrenklatsche можно смотреть в Kaspertheater, если Каспер в разговоре не знает дальше, он бит с дурацкая полка или веер или салами-колбоса. Это из грубые варианты, особенно в шванке.
Пока
Ира Свенхаген 17.12.2010 09:16 • Заявить о нарушении
Пока
Ира Свенхаген 17.12.2010 09:16 • Заявить о нарушении