12. The Beatles, перевод Wait, 1965

12. Жди - Wait, Lennon/McCartney & The Beatles, альбом “Rubber Soul”, 1965.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=6O5w5h2T87c

В Википедии сказано: "Простая любовная песенка о парочке, которая рассталась, но вновь воссоединяется".  Песня должна была войти в предыдущий альбом “Help!”, но была отставлена из соображений  стандарта – 14 песен на альбом и потому перешла на следующий альбом “Rubber Soul”.

Был вдали долго, но вот, я мчу домой,
Там в тех краях дальних, о, как, был одинок.
Жди, пока я вернусь назад,
Мы забудем слёзы опять.

Если разлюбишь, веришь, я всё прощу,
Если же любишь, жди год, но я вернусь.
Жди, пока я вернусь назад,
Мы забудем слёзы опять.

Я сам, как будто, должна ты знать,
Во всём хорош, таким хочу я стать.
И если ты, ты мне верна,
Поверю я, что будешь ждать.

Был вдали долго, но вот, я мчу домой,
Там в тех краях дальних, о, как, был одинок.
Жди, пока я вернусь назад,
Мы забудем слёзы опять.

Я сам, как будто, должна ты знать,
Во всём хорош, таким хочу я стать.
И если ты, ты мне верна,
Поверю я, что будешь ждать.

Если разлюбишь, веришь, я всё прощу,
Если же любишь, жди год, но я вернусь.
Жди, пока я вернусь назад,
Мы забудем слёзы опять.

Был вдали долго, но вот, я мчу домой,
Там в тех краях дальних, о, как, был одинок.
__________________

Wait lyrics, Lennon/McCartney, 1965.

It's been a long time Now I'm coming back home
I've been away now Oh how I've been alone
Wait here I come back to your side
We'll forget the tears we've cried

But if your heart breaks Don't wait, turn me away
And if your heart's strong Hold on, I won't be late
Wait here I come back to your side
We'll forget the tears we've cried

I feel as though You ought to know
That I've been good As good as I can be
And if you do I'll trust in you
And know that you Will wait for me

It's been a long time Now I'm coming back home
I've been away now Oh how I've been alone
Wait here I come back to your side
We'll forget the tears we've cried

I feel as though You ought to know
That I've been good As good as I can be
And if you do I'll trust in you
And know that you Will wait for me

But if your heart breaks Don't wait, turn me away
And if your heart's strong Hold on, I won't delay
Wait here I come back to your side
We'll forget the tears we've cried

It's been a long time Now I'm coming back home
I've been away now Oh, how I've been alone.
_______________