Der Aergerniss-gebende Narr.
Не хочет маленький Рачок,
Чтоб его звали: «дурачок».
От папы учится движеньям в тёмной яме.
Сынишка Ганса не таков,
Учить ОН любит дураков:
- Отец, смелей! Отбейся козырями!
Перевод со старого немецкого 6.12.10.
Nr. 49
Der Aergerniss-gebende Narr
Wann der Krebs will ruckwarts gehen,
wird das Krebsgen bald verstehen
wie`s soll wenden seinen Rumpf:
Wann Hanns will das Haensgen tragen
mit zum Spiel, lernt dies bald sagen:
Vater, sey kein Narr, werf Trumpf.
Вольный перевод – Ира Свенхаген
(современный немецкий язык)
Der Zocker-Narr
Am Spieltisch klingt die Muenze bar
Und das Ergebnis ist schon klar:
Die Bank gewinnt auf jeden Fall,
Ob sich die bloeden Spieler schlagen,
Oder den schwarzen Smoking tragen,
Beim Fussball und beim Presseball.
49. Нервирующий дурак
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110120604839
Свидетельство о публикации №110120604839
Рецензии
Аркадий, спасибо. Один странно вопрос: Вы пишете "Ганс" и я писала "Ханс".
Этого равно или что? Можно Г и Х пользовать? Или перед буква а только Г? Я не знаю.
Ира Свенхаген 06.12.2010 15:46 • Заявить о нарушении
Этого равно или что? Можно Г и Х пользовать? Или перед буква а только Г? Я не знаю.
Ира Свенхаген 06.12.2010 15:46 • Заявить о нарушении
Ира! Спасибо за ответ. В русском языке принято в основном написание немецких имён и фамилий (die im Deutsch vom "H" sich anfangen) с буквой
"Г". Например : Герман Гессе, Гумбольдт, Гармишпаркенкирхен. Изредка встречается двоякое написание (Ганс Христиан Андерсен и также Ханс Кристиан, но предпочтение следует отдавать написанию с буквой "Г".
Аркадий Равикович 06.12.2010 16:18 Заявить о нарушении
"Г". Например : Герман Гессе, Гумбольдт, Гармишпаркенкирхен. Изредка встречается двоякое написание (Ганс Христиан Андерсен и также Ханс Кристиан, но предпочтение следует отдавать написанию с буквой "Г".
Аркадий Равикович 06.12.2010 16:18 Заявить о нарушении