Eugen Roth.(1895 – 1976). Gleichgewicht.
Успехов доктора причина –
Здоровье (а) и б) – кончина.
Чтобы источник не угас
Меж ними доктор держит нас!
Перевод с немецкого 5.12.10.
Gleichgewicht.
Was bringt den Doktor um sein Brot?
a)Die Gesundheit, b)der Tod.
Drum haelt der Arzt, auf dass er lebe,
Uns zwischen beiden in der Schwebe.
Eugen Roth.
Ойген Рот. Равновесие
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110120600047
Свидетельство о публикации №110120600047
Рецензии
Lieber Arkadie,
ich hoffe Sie stellen das Gleichgewicht wieder so her, dass Sie bald gesund und munter zu Hause sind!
Ich wünsche Ihnen für das neue Jahr 2013 alles Gute, Glück, Gesundheit und viele neue Ideen.
Mit herzlichen Grüßen
Ира Свенхаген 06.01.2013 21:15 • Заявить о нарушении
ich hoffe Sie stellen das Gleichgewicht wieder so her, dass Sie bald gesund und munter zu Hause sind!
Ich wünsche Ihnen für das neue Jahr 2013 alles Gute, Glück, Gesundheit und viele neue Ideen.
Mit herzlichen Grüßen
Ира Свенхаген 06.01.2013 21:15 • Заявить о нарушении
Liebe Ira! Frohes Neues! Die Übersetzung von "Gelben Tonnen" ist schon fertig. Die kommt, als ich von der Klinik nach Hause komme. Danke für Ihre Aufmerksamkeit!
Аркадий Равикович 07.01.2013 00:25 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 07.01.2013 00:25 Заявить о нарушении
Бог помож Аркадий,
делайте, пожалуйста, медленный!
Gesundheit geht vor!
Viele Grüße
Ира Свенхаген 07.01.2013 00:41 Заявить о нарушении
делайте, пожалуйста, медленный!
Gesundheit geht vor!
Viele Grüße
Ира Свенхаген 07.01.2013 00:41 Заявить о нарушении
Jeden Lebenstag kostet bestimmten Mühungen. Höffentlich - nicht umsonst...
Аркадий Равикович 07.01.2013 00:49 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 07.01.2013 00:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.