Der mit seiner Profession unvergnuegte Narr.
На судно дурней занесло,
Сменить готовых ремесло,
Что их кормило испокон веков.
Корабль, с мечтами заодно,
Доставил на морское дно
Парней в страну Ленивых Дураков.
Перевод со старого немецкого 4.12.10.
Nr.48
Der mit seiner Profession unvergnuegte Narr.
Hier ist ein ganzes Schiff voll Narren,
die auf ein bessers Gluecke harren,
als ihr Beruff gibt an die Hand.
Sie gehen um mit suessen Traeumen,
dabey sie ihr Gewerb versaeumen,
und fahren nach Schlaraffen-Land.
Вольный перевод – Ира Свенхаген
(современный немецкий язык)
Der Schlaraffia-Narr
Alle Berufe sind verschwunden,
Jetzt gibt es nur noch Jobs und Kunden
Und Unzufriedenheit auf allen Seiten.
Die Kundenwuensche sind sehr krank.
Die Jobler spenden keinen Dank.
Schlaraffenland wird in den Abgrund gleiten.
48. Недовольные профессией
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110120500770
Свидетельство о публикации №110120500770
Рецензии
Шикарно! Зачем много строк, когда можно уложится в малом объёме :)
Благодарю Вас с Ирой за удовольствие :)
Всего наилучшего. и вдохновения, конечно.
С улыбкой. Ирина.
Ирина Ергер 05.12.2010 11:54 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас с Ирой за удовольствие :)
Всего наилучшего. и вдохновения, конечно.
С улыбкой. Ирина.
Ирина Ергер 05.12.2010 11:54 • Заявить о нарушении
Ирина! Безмерно рад Вашему возвращению и отзыву. Советую при случае заглянуть на страничку Владислава Маленко, артиста Театра на Таганке.
Очень перспективный автор и человек интересный!
Хороших улыбок Вам, улыбок здорового Человека!
Аркадий Равикович 05.12.2010 12:06 Заявить о нарушении
Очень перспективный автор и человек интересный!
Хороших улыбок Вам, улыбок здорового Человека!
Аркадий Равикович 05.12.2010 12:06 Заявить о нарушении